1 00:00:23,858 --> 00:00:29,072 [volksmuziek speelt] 2 00:00:49,175 --> 00:00:54,556 ♪ Nou, het duurde zeker een eeuwigheid, maar de zomer kwam eindelijk ♪ 3 00:00:58,560 --> 00:01:01,729 ♪ Zin om te wandelen met een vreemde ♪ 4 00:01:01,730 --> 00:01:04,149 ♪ Ik kende haar naam niet eens ♪ 5 00:01:08,737 --> 00:01:14,659 ♪ Ik raak er snel aan gewend op haar warme en zonnige manier ♪ 6 00:01:18,496 --> 00:01:20,706 ♪ Al snel zou ik het vergeten ♪ 7 00:01:20,707 --> 00:01:24,294 ♪ Daarover ijskoude winterdagen ♪ 8 00:01:26,713 --> 00:01:29,591 ♪ Als je maar trouw blijft ♪ 9 00:01:31,050 --> 00:01:34,179 ♪ Enkele goede dingen komen bij je terug ♪ 10 00:01:36,598 --> 00:01:39,309 ♪ Als je maar trouw blijft ♪ 11 00:01:40,810 --> 00:01:43,688 ♪ Enkele goede dingen komen bij je terug ♪ 12 00:01:47,734 --> 00:01:53,239 ♪ Binnenkort ik en mijn Sunny de dag zou moeten scheiden ♪ 13 00:01:56,034 --> 00:01:58,745 ♪ Als je maar trouw blijft ♪ 14 00:02:00,163 --> 00:02:02,957 ♪ Enkele goede dingen komen bij je terug ♪ 15 00:02:05,543 --> 00:02:08,213 ♪ Als je maar trouw blijft ♪ 16 00:02:09,672 --> 00:02:12,509 ♪ Enkele goede dingen komen bij je terug ♪ 17 00:02:15,261 --> 00:02:17,847 ♪ Als je maar trouw blijft ♪ 18 00:02:19,307 --> 00:02:23,019 ♪ Enkele goede dingen komen bij je terug ♪ 19 00:02:39,077 --> 00:02:42,663 Jij kunt dit laten gebeuren. Jij bent Charlie Brenner. 20 00:02:42,664 --> 00:02:44,248 Ik denk dat dat het probleem is. 21 00:02:44,249 --> 00:02:47,125 Jij bent Charlie Brenner. En wie is zij? 22 00:02:47,126 --> 00:02:50,545 Gewoon een meisje dat bij een ander werkt koffieshop die strontkoffie maakt. 23 00:02:50,546 --> 00:02:51,630 Shit koffie. 24 00:02:51,631 --> 00:02:53,925 Shit koffie. Shit koffie! 25 00:02:56,886 --> 00:03:00,472 [indiemuziek speelt] 26 00:03:00,473 --> 00:03:01,723 Kan ik je helpen? 27 00:03:01,724 --> 00:03:03,101 Kleine koffie, alstublieft. 28 00:03:07,063 --> 00:03:09,147 Room of suiker? 29 00:03:09,148 --> 00:03:12,151 O, dat zou... dat zou geweldig zijn. Beide. 30 00:03:19,867 --> 00:03:20,910 Dollar vijftig. 31 00:03:26,916 --> 00:03:27,917 Hier. Dat is in orde. 32 00:04:17,342 --> 00:04:19,510 Hoi! Je sleutels vergeten. 33 00:04:20,595 --> 00:04:21,596 Oh. 34 00:04:23,598 --> 00:04:24,849 - Bedankt. - Geen probleem. 35 00:04:26,351 --> 00:04:28,310 Wacht... 36 00:04:28,311 --> 00:04:30,063 Hoef ik niet te bewijzen zijn ze van mij? 37 00:04:32,065 --> 00:04:34,900 Wat gebeurt er als ik het alleen maar zeg? Ze zijn van mij, maar dat zijn ze echt niet? 38 00:04:34,901 --> 00:04:37,861 Ik bedoel, het zijn mijn sleutels. Ik ben geen dief of zo. 39 00:04:37,862 --> 00:04:40,322 Ik neem geen andere de sleutels van mensen, maar ik-ik... 40 00:04:40,323 --> 00:04:43,284 Ik zeg alleen dat jij weet het nooit tegenwoordig. 41 00:04:45,161 --> 00:04:46,286 Fijne dag. 42 00:04:46,287 --> 00:04:48,080 Wat... hoe heet je? 43 00:04:48,081 --> 00:04:49,998 - Amberkleurig. - Amberkleurig. 44 00:04:49,999 --> 00:04:51,000 Ik ben Charlie. 45 00:04:53,544 --> 00:04:57,130 Ja, het is niet mijn bedoeling om je te betrappen overrompeld of zo, 46 00:04:57,131 --> 00:05:00,675 maar dat wilde ik je gewoon vertellen Ik zie je hier de hele tijd 47 00:05:00,676 --> 00:05:02,844 als ik binnenkom om mijn koffie te halen, 48 00:05:02,845 --> 00:05:06,264 die echt goed zijn, en ik gewoon... 49 00:05:06,265 --> 00:05:07,975 Ja, ik denk dat je echt... 50 00:05:15,983 --> 00:05:18,194 Je bent echt... iets. 51 00:05:19,862 --> 00:05:20,862 Iets? 52 00:05:21,906 --> 00:05:22,906 Iets goeds. 53 00:05:25,034 --> 00:05:26,660 Nee, uiteraard, ik... 54 00:05:26,661 --> 00:05:28,787 Nee, het is... Ik bedoel, dat zou kunnen heb iets ergers gezegd. 55 00:05:28,788 --> 00:05:31,706 Dat was wat ik dacht. Ik wilde dat het... 56 00:05:31,707 --> 00:05:33,041 [lacht] 57 00:05:33,042 --> 00:05:38,088 Ja. Eh... fijne dag verder. 58 00:05:38,089 --> 00:05:41,050 Wachten. Dit zijn ze niet echt mijn sleutels. 59 00:05:44,929 --> 00:05:48,266 [hameren] 60 00:05:56,691 --> 00:05:57,817 Het is... bedankt. 61 00:06:06,075 --> 00:06:07,743 - Arts. - Arts. 62 00:06:16,335 --> 00:06:17,711 Ruikt goed. 63 00:06:17,712 --> 00:06:18,963 Mm. Bijna klaar. 64 00:06:30,224 --> 00:06:31,224 Wat? 65 00:06:32,894 --> 00:06:35,187 Niets. 66 00:06:35,188 --> 00:06:38,482 [Charlie] Is dat niet dat kaartspel? Je hebt de kaarten niet nodig. 67 00:06:38,483 --> 00:06:40,192 - Mama? - Ja? 68 00:06:40,193 --> 00:06:41,903 Heb je ooit gewenst was er iemand dood? 69 00:06:43,154 --> 00:06:45,447 Dood? Nee lieverd, natuurlijk niet. 70 00:06:45,448 --> 00:06:47,657 - Waarom zou je mij dat vragen? - [lachen] 71 00:06:47,658 --> 00:06:49,201 O, Charlie! Charlie! 72 00:06:49,202 --> 00:06:51,328 Ik bedoel, echt? Charlie! 73 00:06:51,329 --> 00:06:52,747 - Ik hou van je, mama! - Steven! 74 00:06:54,916 --> 00:06:57,667 Schat, waarom zou je zelfs vraag me zoiets? 75 00:06:57,668 --> 00:06:59,228 Omdat ik papa hoorde zeg het laatst. 76 00:07:00,463 --> 00:07:02,088 Hij hoorde mij tijdens een zakelijk gesprek. 77 00:07:02,089 --> 00:07:03,256 [Samantha] Ja? 78 00:07:03,257 --> 00:07:05,467 Het kind is 10. Hij weet dat ik een grapje maakte. 79 00:07:05,468 --> 00:07:07,969 Ja, daarna rent hij door de huis met zes handgranaten. 80 00:07:07,970 --> 00:07:10,847 Nou ja, dat doet hij wel. God verhoede dat de jongen zijn hart volgt. 81 00:07:10,848 --> 00:07:15,602 - [gelach] - Leuk, Ross. Echt. Stijlvol. 82 00:07:15,603 --> 00:07:19,105 - [bootst explosie na] - O, wauw. Briljant. Briljant. 83 00:07:19,106 --> 00:07:21,983 - Oh! Het viel op tafel! Nee! Nee! - Oh. Hete aardappel, heb ik gelijk? 84 00:07:21,984 --> 00:07:23,184 - Nee! - [kinderen bootsen explosies na] 85 00:07:26,906 --> 00:07:30,076 Charlie, ben je depressief? 86 00:07:32,328 --> 00:07:36,414 Je bent gek, mama. Het gaat goed met me. 87 00:07:36,415 --> 00:07:38,815 Heb je er nog over nagedacht die aanvraag afronden? 88 00:07:39,794 --> 00:07:41,086 Dat restaurant aan Vernon? 89 00:07:41,087 --> 00:07:42,880 [zucht] 90 00:07:45,925 --> 00:07:49,637 Ik weet het, ik weet het. Bemoei je met mijn eigen zaken. Ik ben vervelend. 91 00:07:53,474 --> 00:07:54,850 Je vader heeft vandaag gebeld. 92 00:07:56,769 --> 00:07:58,770 - Wat wilde hij? - Wie weet? 93 00:07:58,771 --> 00:08:00,815 Ik heb eerder opgehangen hij zou een toespraak kunnen houden. 94 00:08:02,149 --> 00:08:04,901 - Is alles goed met hem? - Ik betwijfel het. 95 00:08:04,902 --> 00:08:07,737 [auto nadert] 96 00:08:07,738 --> 00:08:09,198 [auto toeteren] 97 00:08:10,449 --> 00:08:11,825 Dat is Heide. 98 00:08:11,826 --> 00:08:14,202 - Oh oké. Ik snap het. - Weet je het zeker? 99 00:08:14,203 --> 00:08:16,621 - Ja. Veel plezier. - Ja. 100 00:08:16,622 --> 00:08:18,707 - Bedankt voor het maken van het eten. - Ja. 101 00:08:18,708 --> 00:08:20,250 [jongen en vader schreeuwen] 102 00:08:20,251 --> 00:08:23,295 O, alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft! Oh! Oh! Nee, nee, nee! 103 00:08:23,296 --> 00:08:27,466 - [Samantha] Oh, zo aardig, jongens. - [kreunt] 104 00:08:36,642 --> 00:08:38,227 - Hé. - Hoi. 105 00:08:41,314 --> 00:08:42,731 Ga je naar Brooks? morgenavond? 106 00:08:42,732 --> 00:08:44,566 - Iedereen zal er zijn. - Geweldig. 107 00:08:44,567 --> 00:08:47,819 Misschien kan ik het aan iedereen uitleggen individueel dat ik nog thuis woon 108 00:08:47,820 --> 00:08:49,696 wanneer ze op het punt staan runnen hun eigen bedrijven. 109 00:08:49,697 --> 00:08:51,281 Kom op, Charlie. 110 00:08:51,282 --> 00:08:53,533 Het zijn nog steeds dezelfde idioten dat zijn ze altijd geweest 111 00:08:53,534 --> 00:08:56,078 en dat zal altijd zo blijven, gewoon dikker. 112 00:08:59,248 --> 00:09:01,207 - Wat zit er op je gezicht? - Niet aanraken. 113 00:09:01,208 --> 00:09:05,463 Oké, oké, sorry. Freak. Ik kreeg net een kruimeltje eraf. 114 00:09:07,506 --> 00:09:10,008 Kom op, je moet morgen gaan. Ben zal er zijn. 115 00:09:10,009 --> 00:09:12,636 Oh, is Ben mijn geliefde? 116 00:09:12,637 --> 00:09:14,095 Je zegt dat alsof hij dat niet is. 117 00:09:14,096 --> 00:09:16,432 - [schijnlach] - [schijnlach] 118 00:09:18,934 --> 00:09:20,186 Denk je dat ik iemand kan meenemen? 119 00:09:21,604 --> 00:09:23,856 Ja, je kunt mij meenemen. Duh. 120 00:09:25,691 --> 00:09:27,859 Wie zou je nog meer meenemen? 121 00:09:27,860 --> 00:09:29,527 [rockmuziek op tv] 122 00:09:29,528 --> 00:09:31,571 ♪ Nou, ik zal je wiegen in de wieg ♪ 123 00:09:31,572 --> 00:09:34,492 - ♪ Tot je om meer schreeuwt, schatje ♪ - [alarm piept] 124 00:09:37,244 --> 00:09:39,579 ♪ Vertel me waar je op wacht ♪ 125 00:09:39,580 --> 00:09:42,415 [man lacht op tv] 126 00:09:42,416 --> 00:09:46,586 Hé. Heeft Brad gebeld? Mijn telefoon stierf. 127 00:09:46,587 --> 00:09:50,382 Eh, misschien. Ik ben niet geweest de telefoon opnemen. 128 00:09:50,383 --> 00:09:52,801 - Waarom niet? - Omdat ik mezelf test 129 00:09:52,802 --> 00:09:54,969 om te zien hoe lang ik kan gaan zonder moderne apparatuur. 130 00:09:54,970 --> 00:09:56,262 - [boor zoemend] - [vrouw schreeuwt] 131 00:09:56,263 --> 00:09:57,263 Als een holbewoner. 132 00:09:58,766 --> 00:09:59,766 Je kijkt tv. 133 00:10:01,644 --> 00:10:02,686 Ik ben. 134 00:10:02,687 --> 00:10:04,479 [vrouw schreeuwt] 135 00:10:04,480 --> 00:10:06,940 - Ben je dronken? - Jawel! 136 00:10:06,941 --> 00:10:08,317 [vrouw op tv huilt] 137 00:10:10,403 --> 00:10:12,196 Verplaats alstublieft. 138 00:10:13,531 --> 00:10:14,740 Bedankt. 139 00:10:16,242 --> 00:10:19,036 Joehoe! Ik ben thuis! 140 00:10:25,918 --> 00:10:27,586 [zucht diep] 141 00:10:29,922 --> 00:10:31,632 [toetsen rinkelen] 142 00:10:42,977 --> 00:10:44,978 Hoe was je ontmoeting vandaag? 143 00:10:44,979 --> 00:10:47,313 Nadat Brad de 100 had afgelegd meter Ik dacht dat we genaaid waren 144 00:10:47,314 --> 00:10:49,149 maar dan Adam Smith won de 200, 145 00:10:49,150 --> 00:10:52,485 en Adam Bedilia werd tweede op 110, dus het ging goed met ons. 146 00:10:52,486 --> 00:10:53,903 Adam Bedilia? 147 00:10:53,904 --> 00:10:57,699 Ja, hij is kort. Een beetje mager, denk ik. 148 00:10:57,700 --> 00:11:00,201 Hm. Dat dacht ik was Adam Klein. 149 00:11:00,202 --> 00:11:03,288 Nee, Adam Small is klein maar Adam Bedilia is klein. 150 00:11:03,289 --> 00:11:05,248 Oké. 151 00:11:05,249 --> 00:11:07,876 Ik heb vandaag op het werk een hele pot thee gemorst. Het was overal. 152 00:11:07,877 --> 00:11:10,044 Gaat het? Dat deed je niet verbrand jezelf, toch? 153 00:11:10,045 --> 00:11:12,130 Nee, het gaat goed met mij. Het was gewoon echt gênant. 154 00:11:12,131 --> 00:11:13,882 Oh, er is ook Adam Green, kom er over nadenken 155 00:11:13,883 --> 00:11:16,801 maar hij is een eerstejaars, dus dat is zo als een heel ander verhaal. 156 00:11:16,802 --> 00:11:19,679 Ik ben er vrij zeker van dat zijn vader een aanjager is en kocht hem een plek in het team. 157 00:11:19,680 --> 00:11:20,681 - Rechts. - Hij is zo langzaam. 158 00:11:22,224 --> 00:11:23,975 [indiemuziek speelt] 159 00:11:23,976 --> 00:11:25,393 - Hé, sorry dat we te laat zijn. - Hoi! 160 00:11:25,394 --> 00:11:26,978 - Hé, hoe gaat het? Goed? - Goed. Hoe is het met je? 161 00:11:26,979 --> 00:11:28,062 Goed. Wat is er, mijn man? 162 00:11:28,063 --> 00:11:29,773 - Hoi. - Hoi. 163 00:11:29,774 --> 00:11:31,357 - Hoi! - Hoi. Hoe is het met je? 164 00:11:31,358 --> 00:11:32,400 Goed. 165 00:11:32,401 --> 00:11:33,985 Hoe was je dag? 166 00:11:33,986 --> 00:11:36,739 Goed! Ik heb mijn oriëntatie dingen vandaag. 167 00:11:37,865 --> 00:11:38,948 Ach. 168 00:11:38,949 --> 00:11:40,742 Het zijn onze laatste paar weken samen. 169 00:11:40,743 --> 00:11:42,660 - Het maakt me echt verdrietig. - Ik weet. 170 00:11:42,661 --> 00:11:44,871 Maar we zullen het nog zien elkaar tijdens de pauzes. 171 00:11:44,872 --> 00:11:48,209 Ja, ik weet het. Maar jij ook Denk je dat we nog steeds onszelf zullen zijn? 172 00:11:49,502 --> 00:11:50,960 - Wat bedoel je? - Ik weet het niet. 173 00:11:50,961 --> 00:11:52,462 Ik ben net geweest veel nagedacht de laatste tijd 174 00:11:52,463 --> 00:11:55,048 ongeveer hoeveel wij gaan veranderen 175 00:11:55,049 --> 00:11:58,218 en ik hoop alleen maar dat mijn toekomst Jezelf houdt nog steeds van je toekomstige zelf. 176 00:11:58,219 --> 00:12:00,929 Oké, nou, denk niet na over dat spul. 177 00:12:00,930 --> 00:12:02,514 Wij hebben nog wat tijd. 178 00:12:02,515 --> 00:12:03,973 Ja, en dan het volgende dat je weet 179 00:12:03,974 --> 00:12:05,414 jij bent een grootmoeder en je bent dood. 180 00:12:07,770 --> 00:12:11,273 Ik weet het niet. Ik hoopte een beetje er zat iets tussen. 181 00:12:13,150 --> 00:12:14,590 Nou ja, dat is er altijd atletiek. 182 00:12:17,613 --> 00:12:19,782 - Mm. - [lacht] 183 00:12:22,159 --> 00:12:23,827 [Ben] Kom gewoon naar buiten en vraag het haar, man. 184 00:12:23,828 --> 00:12:25,161 Ze schenkt alleen maar koffie. 185 00:12:25,162 --> 00:12:28,081 - Slechte koffie trouwens. - Vreselijke koffie. 186 00:12:28,082 --> 00:12:30,291 - Het is verschrikkelijk. Het ergste. - Ja. Ze verdient het niet eens 187 00:12:30,292 --> 00:12:32,919 om met mij te praten na het dienen koffie zo verschrikkelijk. 188 00:12:32,920 --> 00:12:34,000 Ze verdient het om ervoor te sterven. 189 00:12:37,716 --> 00:12:39,051 [Charlie] O, hallo. 190 00:12:40,553 --> 00:12:41,553 Hoi. 191 00:12:42,888 --> 00:12:45,682 De laatste keer dat ik hier was jij was ook aan het dweilen. 192 00:12:45,683 --> 00:12:47,850 Eigenlijk was ik aan het vegen. 193 00:12:47,851 --> 00:12:49,936 Dat klopt. Ja, vegen. 194 00:12:49,937 --> 00:12:51,697 Ja, je was aan het vegen, kom er over nadenken. 195 00:12:56,610 --> 00:13:00,531 Hé, luister, het was niet mijn bedoeling om je raar te maken een paar dagen geleden of zo. 196 00:13:01,740 --> 00:13:02,740 Het is prima. 197 00:13:06,537 --> 00:13:09,123 Jij van... waar ben je... waar kom je vandaan? 198 00:13:10,207 --> 00:13:12,750 - Van hier. - O ja? Ik ook. 199 00:13:12,751 --> 00:13:13,960 [Amber] O, leuk. 200 00:13:13,961 --> 00:13:15,712 [Charlie] Jij op school, of... 201 00:13:15,713 --> 00:13:19,257 Eh, nou, dat ga ik doen hogeschool in de herfst. 202 00:13:19,258 --> 00:13:20,758 - Uh-huh. - Ja, ik ga naar NYU. 203 00:13:20,759 --> 00:13:22,970 Dat is een goede. Daar heb ik van gehoord. 204 00:13:24,638 --> 00:13:29,058 Uh, Universiteit van New York. Luister, ik was gewoon... 205 00:13:29,059 --> 00:13:30,894 Oké, fijne dag! 206 00:13:34,648 --> 00:13:37,276 Dus? Ze komt naar het feest, toch? 207 00:13:40,279 --> 00:13:41,279 Ehm, wat dan ook. 208 00:13:43,532 --> 00:13:48,286 Weet je, ze heeft mij deze latte geserveerd vorige week... het was gewoon walgelijk. 209 00:13:48,287 --> 00:13:49,767 - Kunnen we hier weggaan? - Ja. 210 00:13:52,916 --> 00:13:54,250 [Annabel] Voor hier of om te gaan? 211 00:13:54,251 --> 00:13:55,419 Om te gaan. 212 00:14:00,591 --> 00:14:01,717 Waar ging dat allemaal over? 213 00:14:03,218 --> 00:14:04,218 Gewoon een kerel. 214 00:14:05,554 --> 00:14:08,389 Je verbergt je niet Het is maar een kerel, dus... 215 00:14:08,390 --> 00:14:10,642 Ik heb een vriendje, dus... 216 00:14:10,643 --> 00:14:14,228 Het is dus niet zomaar bedrog om met de arme klootzak te praten. 217 00:14:14,229 --> 00:14:17,148 Was ik gemeen? Het spijt me, ik ben gewoon... 218 00:14:17,149 --> 00:14:19,984 Ik weet het niet. Dat ben ik niet echt goed met dat soort dingen. 219 00:14:19,985 --> 00:14:22,363 Dingen zoals wat? Aardig zijn? 220 00:14:24,573 --> 00:14:26,074 Dank u, meneer. 221 00:14:26,075 --> 00:14:28,701 Ik hoop dat je geniet van je drankje, en een fijne dag gewenst. 222 00:14:28,702 --> 00:14:30,371 Ja. Wat dan ook. 223 00:14:32,164 --> 00:14:33,832 Zie je? Leuk. 224 00:14:38,337 --> 00:14:42,090 - [kloppen op de deur] - [man op tv-broek] Oké. Luisteren. Stop. 225 00:14:42,091 --> 00:14:44,008 - Baby. - [Amber] Hé, kun je dat krijgen? 226 00:14:44,009 --> 00:14:45,593 [kreunt] 227 00:14:45,594 --> 00:14:48,346 [vrouw schreeuwt op tv] 228 00:14:48,347 --> 00:14:51,141 [schreeuwt op tv] 229 00:14:56,230 --> 00:14:57,897 [man 2 op tv] Ja! 230 00:14:57,898 --> 00:14:59,649 Hoe gaat het, Jac? 231 00:14:59,650 --> 00:15:00,776 Het gaat. 232 00:15:04,154 --> 00:15:05,988 - Hoi. - Hoi. 233 00:15:05,989 --> 00:15:07,908 Wees zachtaardig. Ik ben weer misselijk. 234 00:15:09,702 --> 00:15:11,786 Hé, vind je het erg als we gaan? dat nieuwe Italiaanse tentje vanavond? 235 00:15:11,787 --> 00:15:13,496 Ik moet mijn koolhydraten binnen krijgen voor morgen. 236 00:15:13,497 --> 00:15:16,749 Nou, ik dacht dat we dat gingen doen Het ding van Amanda's zus vanavond. 237 00:15:16,750 --> 00:15:19,585 Nee, dat kan ik niet. Ik moet morgen rennen. 238 00:15:19,586 --> 00:15:21,226 Ik weet het niet. Ik was enthousiast over vanavond. 239 00:15:23,882 --> 00:15:24,925 Kom op. Wees niet egoïstisch. 240 00:15:29,805 --> 00:15:32,098 [Brad] Hé, we gaan naar wat feest als je met ons mee wilt. 241 00:15:32,099 --> 00:15:34,100 Hij wil niet gaan. 242 00:15:34,101 --> 00:15:36,269 Zegt wie? 243 00:15:36,270 --> 00:15:39,355 Oké, het adres ligt op mijn bureau, maar het is niet jouw type ding. 244 00:15:39,356 --> 00:15:40,898 Ik zal daarover oordelen. 245 00:15:40,899 --> 00:15:42,150 [Amber] Geweldig. 246 00:15:42,151 --> 00:15:43,192 [Brad] Tot ziens. 247 00:15:43,193 --> 00:15:44,611 [deur gaat open] 248 00:15:46,155 --> 00:15:47,989 - Vertel me wat ik moet doen. - [deur sluiten] 249 00:15:47,990 --> 00:15:49,533 [indiemuziek speelt] 250 00:16:09,845 --> 00:16:13,015 [Brad] Ooh, iemand rookt. Hier, blijf gewoon rechtdoor gaan. 251 00:16:16,018 --> 00:16:18,854 Kun je het vasthouden? Bedankt! 252 00:16:30,115 --> 00:16:31,741 [Heide] Wat is er mis met jou? 253 00:16:31,742 --> 00:16:32,742 Wat? Niets. 254 00:16:33,786 --> 00:16:35,578 Nee, er is iets absoluut verkeerd. 255 00:16:35,579 --> 00:16:37,497 Ik zei toch dat je dat niet moest doen heb die tweede burger gehad. 256 00:16:37,498 --> 00:16:39,916 - Je zweet letterlijk. - Kom je morgen kijken hoe ik ren? 257 00:16:39,917 --> 00:16:41,459 - Of ben je in de koffieshop? - Ik kom. 258 00:16:41,460 --> 00:16:43,503 Wat is er met dat meisje gebeurd? uit het koffiehuis? 259 00:16:43,504 --> 00:16:45,963 Ik weet niet wat waar je het over hebt. 260 00:16:45,964 --> 00:16:48,800 Degene die je was praktisch stalken. 261 00:16:48,801 --> 00:16:51,511 Ben zei dat hij ongeveer een uur had gewacht jij om eindelijk iets tegen haar te zeggen 262 00:16:51,512 --> 00:16:54,013 en je ging helemaal los. 263 00:16:54,014 --> 00:16:57,059 Ik echt, echt, echt niet wil hier nu over praten. 264 00:16:58,560 --> 00:16:59,936 Wat is er mis met jou? 265 00:16:59,937 --> 00:17:02,104 Niets. ik ben gewoon... 266 00:17:02,105 --> 00:17:04,305 probeer me gewoon te concentreren over mezelf een aneurysma geven. 267 00:17:05,943 --> 00:17:07,319 [grinnikt] 268 00:17:09,238 --> 00:17:10,321 Je bent zo raar. 269 00:17:10,322 --> 00:17:11,532 - Gaat het? - Met mij gaat het goed, ja. 270 00:17:13,075 --> 00:17:14,200 [lift deuken] 271 00:17:14,201 --> 00:17:16,995 [rockmuziek speelt] 272 00:17:18,539 --> 00:17:20,706 ♪ Het begint nu ♪ 273 00:17:20,707 --> 00:17:24,752 ♪ Precies zoals ik voorheen was ♪ 274 00:17:24,753 --> 00:17:29,215 ♪ Maar ik kan het me niet herinneren de meeste van die dagen helemaal niet ♪ 275 00:17:29,216 --> 00:17:32,468 - Pardon. Je bent sexy. - Bedankt. 276 00:17:32,469 --> 00:17:35,513 - Hoe heet je? - Bedankt. 277 00:17:35,514 --> 00:17:37,765 O, jij bent sexy. Nee, jij bent sexy. 278 00:17:37,766 --> 00:17:39,976 - Hé, hoe gaat het, Todd? - Oh, dezelfde oude, dezelfde oude. 279 00:17:39,977 --> 00:17:41,727 Nog maar een hoofdstuk in het boek 280 00:17:41,728 --> 00:17:46,357 Ik noem het graag het eindeloze het nastreven van een lieve, lieve kont. 281 00:17:46,358 --> 00:17:48,609 Je leeft een ondergeschikte bestaan, mijn vriend. 282 00:17:48,610 --> 00:17:51,405 Je hebt geen idee. Geen idee, vriend. 283 00:17:54,324 --> 00:17:56,200 Ik ben zo terug. 284 00:17:56,201 --> 00:17:59,078 Dames, de Todd is hier, heb geen angst. 285 00:17:59,079 --> 00:18:01,038 Ik weet dat we duetten doen, toch? 286 00:18:01,039 --> 00:18:02,123 - Hoi! - Hoi! 287 00:18:02,124 --> 00:18:04,083 Eindelijk samen. 288 00:18:04,084 --> 00:18:05,751 - Hoe gaat het? - Hoe gaat het, Ben? 289 00:18:05,752 --> 00:18:09,213 - Jazzin'. Wat is er? - Nou... 290 00:18:09,214 --> 00:18:12,174 - Is dat wie ik denk dat het is? - Ja. Vraag het niet. 291 00:18:12,175 --> 00:18:14,510 Die kerel is een van de snelste hardlopers op het collegecircuit. 292 00:18:14,511 --> 00:18:15,761 WHO? 293 00:18:15,762 --> 00:18:19,223 Hoe bedoel je wie? Dat is Brad Parker. 294 00:18:19,224 --> 00:18:22,519 Ben je blind? Kijk wie er komt daar vlak achter hem. 295 00:18:25,814 --> 00:18:30,402 O, mens. Je hebt iets te drinken nodig. 296 00:18:36,783 --> 00:18:37,784 Hoi. 297 00:18:40,412 --> 00:18:42,038 Hoe heette jij ook alweer? 298 00:18:42,039 --> 00:18:44,081 - Eh, Charlie. - Charlie. 299 00:18:44,082 --> 00:18:45,375 Ik ben Amber. 300 00:18:46,585 --> 00:18:48,336 Ik weet. Ik weet. 301 00:18:48,337 --> 00:18:51,881 Nou, ik wilde alleen maar hallo zeggen na wat daar gebeurd is. 302 00:18:51,882 --> 00:18:53,883 O, dat hoefde niet. 303 00:18:53,884 --> 00:18:55,676 Dat had je mij moeten vertellen twee minuten geleden. 304 00:18:55,677 --> 00:18:57,803 Je zou mij gered hebben de wandeling over het dak. 305 00:18:57,804 --> 00:19:00,849 [beide grinniken] 306 00:19:03,435 --> 00:19:05,020 Is dat dan je vriendje? 307 00:19:06,188 --> 00:19:07,480 Mm-hmm. 308 00:19:07,481 --> 00:19:10,775 Is hij niet een grote snelle loper? of zoiets? 309 00:19:10,776 --> 00:19:12,902 Een grote baanster? 310 00:19:12,903 --> 00:19:16,907 Ja, maar vertel hem dat niet. Hij zal zijn hoofd niet door de deur kunnen steken. 311 00:19:18,241 --> 00:19:20,869 Hoe zit het met jou? Ben jij met dat meisje? 312 00:19:22,579 --> 00:19:24,581 Heide? Nee, gewoon vrienden. 313 00:19:25,707 --> 00:19:29,085 Onze moeders ontmoetten elkaar in de Lamaze-klas. 314 00:19:29,086 --> 00:19:31,213 Het was er één van deals van het type eeuwige verdoemenis. 315 00:19:32,506 --> 00:19:36,425 Ja. Schieten. 316 00:19:36,426 --> 00:19:37,426 [Charlie] Wat? 317 00:19:42,224 --> 00:19:44,308 Bekijk deze plek. 318 00:19:44,309 --> 00:19:46,894 Ja, Charlie, dit is het mijn neef, Jef. 319 00:19:46,895 --> 00:19:47,895 Hé, leuk je te ontmoeten. 320 00:19:49,147 --> 00:19:52,942 Heilige shit. Het is de popcornman. 321 00:19:52,943 --> 00:19:54,735 Hij werkt bij de bioscoop op Doffin. 322 00:19:54,736 --> 00:19:57,988 Hij maakt het me moeilijk als ik ga om de Candy Crane-machine te spelen. 323 00:19:57,989 --> 00:20:02,243 We hebben beleid in het theater hierover mensen die weigeren kaartjes te kopen. 324 00:20:02,244 --> 00:20:04,036 - Wacht, het Revival Theater? - Uh-huh. 325 00:20:04,037 --> 00:20:05,163 - Werk je daar? - Ja. 326 00:20:06,581 --> 00:20:08,332 Je zou daar een baan moeten krijgen. 327 00:20:08,333 --> 00:20:09,959 Vertel het mij niet. Hij is de manager. 328 00:20:09,960 --> 00:20:14,004 Nee, ik ben slechts assistent-manager dus niet echt. Ik kan niet... 329 00:20:14,005 --> 00:20:18,300 Ik kan niet, eh... ja. 330 00:20:18,301 --> 00:20:22,264 Ja, je moet... Oké, kom binnen deze week en ik zal zien wat ik kan doen. 331 00:20:25,892 --> 00:20:27,768 - Overeenkomst. - Overeenkomst. 332 00:20:27,769 --> 00:20:29,603 - Dat is een afspraak. - Het is. Een afspraak. 333 00:20:29,604 --> 00:20:30,604 - Overeenkomst. - Overeenkomst. 334 00:20:31,690 --> 00:20:32,690 Pardon! 335 00:20:33,817 --> 00:20:34,984 - [Charlie] Nee, nee, nee. - Sst! 336 00:20:34,985 --> 00:20:38,821 - [Charlie] Oké. - Je bent sexy. 337 00:20:38,822 --> 00:20:40,531 Je bent dronken. 338 00:20:40,532 --> 00:20:41,782 Ik niet. 339 00:20:41,783 --> 00:20:43,492 [Ben] Hé, Todd, kom hier. 340 00:20:43,493 --> 00:20:44,994 - Dus, eh... - Hé, Todd! 341 00:20:44,995 --> 00:20:47,079 Je bent nog niet klaar met het vertellen over dat ding eerder. 342 00:20:47,080 --> 00:20:49,582 - Welk ding? - De chirurgische ingreep 343 00:20:49,583 --> 00:20:52,084 dat was echt belangrijk. Kom op. 344 00:20:52,085 --> 00:20:55,880 - Dus... - Hé, kunnen we alsjeblieft weggaan? Het wordt wat laat. 345 00:20:55,881 --> 00:20:57,673 Hé, Brad, dit is Charlie. 346 00:20:57,674 --> 00:20:59,154 - Hé, wat is er aan de hand, Charlie? - Hoi. 347 00:21:00,427 --> 00:21:01,511 Jij bent die kerel. 348 00:21:02,804 --> 00:21:03,804 Welke kerel? 349 00:21:09,060 --> 00:21:11,645 - O, vies. Wie heeft geborreld? - Die kerel! 350 00:21:11,646 --> 00:21:14,273 Deze man heeft het gedaan, toch? Iedereen, hij was het. 351 00:21:14,274 --> 00:21:15,524 Je wilt dat opruimen, man. 352 00:21:15,525 --> 00:21:17,109 - Kom op. Sorry! - Maak dat schoon! 353 00:21:17,110 --> 00:21:18,320 [Nick] Partijfout, man. 354 00:21:19,529 --> 00:21:22,406 - Kunnen we nu gaan? Kunnen we gaan? - Ja. Ja. 355 00:21:22,407 --> 00:21:23,658 Alsjeblieft. 356 00:21:24,951 --> 00:21:26,453 - Ik heb je. - Ja. 357 00:21:27,913 --> 00:21:28,913 Zet hem achterin. 358 00:21:30,749 --> 00:21:33,083 - Bedankt. - Uh-huh. 359 00:21:33,084 --> 00:21:36,045 - Ik waardeer het. - We gaan nu met de auto. 360 00:21:36,046 --> 00:21:37,297 - Let op het hoofd. - Let op zijn... 361 00:21:39,132 --> 00:21:40,633 - Bedankt voor je hulp. - Ja, geen zorgen. 362 00:21:40,634 --> 00:21:41,801 Zorg ervoor dat hij wat water krijgt. 363 00:21:41,802 --> 00:21:43,552 - Geef niet over. - O god. 364 00:21:43,553 --> 00:21:46,096 O, hoe zijn je schoenen? 365 00:21:46,097 --> 00:21:49,016 Ironisch genoeg vroeg ik het voor het met braaksel bedekte model 366 00:21:49,017 --> 00:21:51,685 toen ik ze kocht, maar ze waren allemaal uitverkocht. 367 00:21:51,686 --> 00:21:53,229 - Ach. - Ja. 368 00:21:53,230 --> 00:21:54,950 [Brad] Kom op, lieverd. Ik moet echt gaan. 369 00:21:57,859 --> 00:21:59,361 - Ik zie je. Oké. - Ik zie je. 370 00:22:01,154 --> 00:22:03,490 - Je ziet er zo gelukkig uit! - Uh-huh. Uh-huh. 371 00:22:09,037 --> 00:22:11,413 - Het had erger kunnen zijn. - Niet echt. 372 00:22:11,414 --> 00:22:13,916 Jullie klootzakken. Ik dacht dat je mij verliet. 373 00:22:13,917 --> 00:22:15,918 [Ben] Bijna! Bijna schoon weggekomen. 374 00:22:15,919 --> 00:22:18,546 Hé Charlie, wie was dat? Leuk meisje met wie je sprak? 375 00:22:18,547 --> 00:22:20,173 - Hm? - Hm? 376 00:22:21,800 --> 00:22:25,178 Wat? Wat zei ik? 377 00:22:34,229 --> 00:22:35,355 Bedankt. 378 00:22:40,193 --> 00:22:41,193 Genieten. 379 00:22:43,530 --> 00:22:44,530 Eén cheeseburger. 380 00:22:46,366 --> 00:22:48,742 - Hoe gaat het met je moeder? - Prima. 381 00:22:48,743 --> 00:22:50,452 Jij ook? Nog steeds aan het koken? 382 00:22:50,453 --> 00:22:52,663 Mm. Hier en daar. 383 00:22:52,664 --> 00:22:54,499 Mijn kleine jongen. De viersterrenchef. 384 00:22:57,711 --> 00:22:59,951 Ben je depressief, Charles? Je lijkt niet jezelf. 385 00:23:01,548 --> 00:23:05,509 Waar heb je het over? Je hebt mij al twee jaar niet eens gezien. 386 00:23:05,510 --> 00:23:06,803 Twee jaar is niet zo lang. 387 00:23:08,430 --> 00:23:09,805 Je werkt nog steeds in dit rotgat. 388 00:23:09,806 --> 00:23:11,390 Weet je wat je nodig hebt? Je hebt een carrière nodig. 389 00:23:11,391 --> 00:23:13,684 - Je hebt een carrière nodig. - Ik heb een carrière. 390 00:23:13,685 --> 00:23:15,185 Privé-detective. 391 00:23:15,186 --> 00:23:17,146 - Bent u een privédetective? - Privédetective. 392 00:23:18,523 --> 00:23:20,024 Ik denk echt het is mijn ware roeping. 393 00:23:20,025 --> 00:23:21,859 Ik heb niet gekregen nog ingehuurd of zo 394 00:23:21,860 --> 00:23:23,695 maar het geheel voelt gewoon goed. 395 00:23:24,821 --> 00:23:26,031 Ik ben een snelle leerling geweest. 396 00:23:28,074 --> 00:23:29,575 Hoe lang ben je in de stad? 397 00:23:29,576 --> 00:23:31,827 Hè? Een paar dagen. Hoogstens een week of twee. 398 00:23:31,828 --> 00:23:35,289 Weet je, ik logeer in de Bryson's Motel aan Highway 65 399 00:23:35,290 --> 00:23:41,712 en ik vroeg me gewoon af... misschien zou ik dat kunnen blijf bij je. Denk je dat je moeder het erg zou vinden? 400 00:23:41,713 --> 00:23:43,297 Ik ben een beetje kort nu contant. 401 00:23:43,298 --> 00:23:44,715 Er is geen mogelijkheid. 402 00:23:44,716 --> 00:23:48,261 Charlie, ik ben je vader. Praat met haar. 403 00:23:49,346 --> 00:23:50,679 Er is geen mogelijkheid. 404 00:23:50,680 --> 00:23:52,306 Praat gewoon met haar. 405 00:23:52,307 --> 00:23:54,350 - [vacuüm zoemend] - Dat kan niet! 406 00:23:54,351 --> 00:23:56,226 Hij zei dat het alleen maar was zal een paar dagen duren. 407 00:23:56,227 --> 00:23:58,980 Dat is wat hij dertig jaar zei geleden en ik ben uiteindelijk met hem getrouwd! 408 00:24:00,065 --> 00:24:01,607 Hij mocht in mijn kamer blijven. 409 00:24:01,608 --> 00:24:04,026 - [vacuüm stopt] -Charlie, nee. 410 00:24:04,027 --> 00:24:05,987 Mama. Alsjeblieft. 411 00:24:11,701 --> 00:24:13,203 [spott] 412 00:24:24,089 --> 00:24:26,174 - Kijk eens. Je hebt het nog steeds. - Ja. 413 00:24:27,425 --> 00:24:28,945 Laat me dat eens zien. Breng het hierheen. 414 00:24:33,723 --> 00:24:35,350 Vijfennegentig. 415 00:24:38,019 --> 00:24:40,437 Laatste keer Orlando de serie gewonnen. 416 00:24:40,438 --> 00:24:42,356 Onthoud wanneer Heb ik dat voor je? 417 00:24:42,357 --> 00:24:45,275 Ik ga slapen op de bank beneden. 418 00:24:45,276 --> 00:24:47,027 Nee, blijf hier bij mij! 419 00:24:47,028 --> 00:24:48,612 Te druk. 420 00:24:48,613 --> 00:24:50,293 Als er drie gezelschap zijn, Hoe kunnen twee een menigte zijn? 421 00:24:54,703 --> 00:24:57,121 Je moeder boos? 422 00:24:57,122 --> 00:24:59,915 Probeer gewoon uit haar buurt te blijven. Ze komt er wel overheen. 423 00:24:59,916 --> 00:25:01,333 [Howard] Oké. 424 00:25:01,334 --> 00:25:02,774 [Charlie] Zou niet de eerste keer zijn. 425 00:25:24,023 --> 00:25:25,103 Het ruikt hier naar ezel. 426 00:25:26,526 --> 00:25:27,526 Je hoefde niet te komen. 427 00:25:38,413 --> 00:25:39,748 Is dat dat meisje weer? 428 00:25:43,376 --> 00:25:45,878 Oh, mijn God, je bent ziek. Je bent ziek! Ik ga de politie bellen! 429 00:25:45,879 --> 00:25:47,963 Ja, nou, goed. In ieder geval in de gevangenis 430 00:25:47,964 --> 00:25:50,424 Ik hoef je stem niet te horen rinkelen elke drie seconden in mijn hoofd. 431 00:25:50,425 --> 00:25:52,217 Waarom ga je niet gewoon en hallo zeggen? 432 00:25:52,218 --> 00:25:53,552 Ik zou me griezelig voelen. 433 00:25:53,553 --> 00:25:54,845 Jij bent! 434 00:25:54,846 --> 00:25:56,264 Ik niet! ik ben... 435 00:25:59,267 --> 00:26:01,186 Jezus, wat is jouw probleem? 436 00:26:02,729 --> 00:26:04,313 Gewoon met je rommelen. 437 00:26:04,314 --> 00:26:05,522 Je moet met haar gaan praten. 438 00:26:05,523 --> 00:26:07,608 Je bent als de grootste man ooit, Charles. 439 00:26:07,609 --> 00:26:10,360 - [geweerschot] - Ze heeft een vriend die een trackster is. 440 00:26:10,361 --> 00:26:11,738 Wat dan ook. 441 00:26:15,241 --> 00:26:16,242 Verdomd. 442 00:26:18,411 --> 00:26:19,704 Dat is snel. 443 00:26:25,502 --> 00:26:26,669 [ademt scherp in] Oeh. 444 00:26:27,837 --> 00:26:29,671 - Alles goed? - Hmm. 445 00:26:29,672 --> 00:26:31,924 Ja, het is weer mijn maag. 446 00:26:31,925 --> 00:26:33,383 Misschien ben je zwanger. 447 00:26:33,384 --> 00:26:34,843 Ik ben niet zwanger! 448 00:26:34,844 --> 00:26:36,345 Hoe weet je dat? 449 00:26:36,346 --> 00:26:37,346 Omdat ik voorzichtig ben. 450 00:26:38,598 --> 00:26:41,309 God, kun je het je voorstellen? Brad zou zelfmoord plegen. 451 00:26:43,520 --> 00:26:45,688 Er staat een teken dat je binnen bent een gezonde relatie. 452 00:26:46,773 --> 00:26:47,773 [deuropening] 453 00:26:49,734 --> 00:26:51,528 Hé. Wat is er? 454 00:26:53,696 --> 00:26:54,696 Niets. 455 00:26:55,824 --> 00:26:58,700 Ik wilde even langskomen en hallo zeggen. 456 00:26:58,701 --> 00:27:00,036 Ik was in de buurt, dus... 457 00:27:01,371 --> 00:27:03,539 Oké. Ja, echt waar druk momenteel. 458 00:27:03,540 --> 00:27:05,792 Het wordt echt hectisch, dus... 459 00:27:07,085 --> 00:27:08,127 Mm. 460 00:27:11,339 --> 00:27:13,341 - Rechts. - Ja. 461 00:27:15,093 --> 00:27:16,093 Doei. 462 00:27:17,178 --> 00:27:18,595 [Amber] Oké. 463 00:27:18,596 --> 00:27:19,716 - [deuropening] - Groetjes. 464 00:27:20,807 --> 00:27:22,182 [deur gaat dicht] 465 00:27:22,183 --> 00:27:25,186 Dat was het niet te onhandig of zo. 466 00:27:26,396 --> 00:27:28,314 Ik wil een douche ben daar gewoon getuige van. 467 00:27:36,114 --> 00:27:37,114 Charlie! 468 00:27:38,575 --> 00:27:40,993 Hé, ik stap uit morgen om 18.00 uur. 469 00:27:40,994 --> 00:27:43,161 Ik ga ontmoeten een vriend in de binnenstad, 470 00:27:43,162 --> 00:27:47,500 Maar misschien wil je me daarheen brengen? Mocht je in de buurt zijn? 471 00:27:51,212 --> 00:27:52,296 Ja. 472 00:27:52,297 --> 00:27:54,632 [rockmuziek speelt op de radio] 473 00:28:04,392 --> 00:28:05,392 Jij bent de man. 474 00:28:07,145 --> 00:28:09,188 O ja. Mensen zoals jij. 475 00:28:10,565 --> 00:28:14,443 Meisjes zoals jij. Meisjes zoals jij. 476 00:28:14,444 --> 00:28:15,861 En dat zouden ze ook doen als jij kende er meer van, 477 00:28:15,862 --> 00:28:17,702 maar je woont bij je ouders. Je bent een verliezer. 478 00:28:20,116 --> 00:28:22,744 Nee. Kom op! 479 00:28:23,912 --> 00:28:25,121 Kom op, Karel! 480 00:28:26,539 --> 00:28:28,290 Je bent een goede, bescheiden man. 481 00:28:28,291 --> 00:28:30,542 Toegeven dat je nederig bent naar jezelf staren in de spiegel 482 00:28:30,543 --> 00:28:32,336 is waarschijnlijk het minste bescheiden ding dat je kunt doen 483 00:28:32,337 --> 00:28:36,340 maar je moet gewoon ontspannen. Ontspannen! 484 00:28:36,341 --> 00:28:38,009 Je leeft volledig normaal leven. 485 00:28:39,844 --> 00:28:41,484 Je moet het gewoon hebben een klein beetje trots. 486 00:28:42,722 --> 00:28:44,849 Heb wat trots. Heb wat trots. 487 00:28:47,518 --> 00:28:51,189 Heb wat... heb wat... 488 00:28:53,483 --> 00:28:55,442 Heb wat trots! 489 00:28:55,443 --> 00:29:00,448 Oh, hé, schat. Sorry. Vergat mijn handdoek op bed. 490 00:29:16,881 --> 00:29:21,301 Ik loop bijna overal. Helpt mij nadenken. 491 00:29:21,302 --> 00:29:23,720 Waar denk je aan? 492 00:29:23,721 --> 00:29:26,391 Ik denk dat ik denk aan alles wat ik kan Ik zou klaar zijn als ik ophield met denken. 493 00:29:28,059 --> 00:29:30,060 - Oh. [grinnikt] - Wat? 494 00:29:30,061 --> 00:29:31,728 Nee, dat is origineel. 495 00:29:31,729 --> 00:29:35,232 Ik bedoel, ook al is het vervelend zelfvernietigend. Geen overtreding. 496 00:29:35,233 --> 00:29:38,735 Maar nee, ik dacht alleen maar aan jou zouden wat onzin uithalen 497 00:29:38,736 --> 00:29:42,572 over waar je allemaal aan denkt zijn schattige dieren of wereldvrede. 498 00:29:42,573 --> 00:29:43,657 Of zoiets. 499 00:29:43,658 --> 00:29:45,200 Oh, je bedoelt jou heb je dat niet begrepen? 500 00:29:45,201 --> 00:29:47,744 Dat kleine pretentieuze stukje het moest een metafoor zijn 501 00:29:47,745 --> 00:29:49,913 voor hoeveel Ik hou van schattige dieren. 502 00:29:49,914 --> 00:29:51,354 - En wereldvrede. - En wereldvrede. 503 00:29:52,917 --> 00:29:55,919 Sterker nog, ik wil wereld vrede voor alle dieren. 504 00:29:55,920 --> 00:29:58,588 En ik doe dit Noah's Ark-project volgende maand als je wilt helpen. 505 00:29:58,589 --> 00:30:01,717 Het zou slechts 40 dagen moeten duren en 40 nachten of zo. 506 00:30:01,718 --> 00:30:04,553 Rechts. Na 40, Jouw ark is gebouwd, nietwaar? 507 00:30:04,554 --> 00:30:06,347 Of 80, ja, maar wie telt? 508 00:30:08,266 --> 00:30:09,906 - [Amber] Ik tel niet. - [beide lachen] 509 00:30:17,608 --> 00:30:19,067 Ben je hier eerder geweest? 510 00:30:19,068 --> 00:30:20,653 Ja. Ja, een paar keer. 511 00:30:24,031 --> 00:30:26,617 Toen ik een kind was, was het mijn droom om mijn eigen restaurant te hebben. 512 00:30:27,869 --> 00:30:28,869 Niet meer? 513 00:30:30,788 --> 00:30:32,622 Ik weet het niet. 514 00:30:32,623 --> 00:30:33,915 Kun je koken? 515 00:30:33,916 --> 00:30:35,668 Eh... dat is wat ze mij vertellen. 516 00:30:40,131 --> 00:30:42,758 Ik wou dat ik kon koken. Ik kan niet eens ontbijtgranen maken. 517 00:30:42,759 --> 00:30:44,886 - Of koffie. - Lul. 518 00:30:47,263 --> 00:30:51,392 Wachten. Hoe komt het dan dat je in een film werkt? theater in plaats van een restaurant? 519 00:30:54,312 --> 00:30:55,937 Gevoelig onderwerp? 520 00:30:55,938 --> 00:30:58,775 Nee, niet echt. ik gewoon... 521 00:30:59,942 --> 00:31:01,444 Ik heb niet alles de antwoorden nog niet. 522 00:31:05,698 --> 00:31:07,115 Waar woon je? 523 00:31:07,116 --> 00:31:08,241 Ik woon aan de Charles Street. 524 00:31:08,242 --> 00:31:10,577 - O ja. - Met mijn neef. Ja. 525 00:31:10,578 --> 00:31:16,875 Nou, mijn familie is in Florida. Ze zijn verhuisd vorig jaar vanwege het werk van mijn vader, 526 00:31:16,876 --> 00:31:19,461 maar ik besloot hier te blijven zodat ik de middelbare school kon afmaken, 527 00:31:19,462 --> 00:31:21,297 en ik zou ook bij Brad kunnen blijven. 528 00:31:22,757 --> 00:31:24,037 Hoe lang zijn jullie al samen? 529 00:31:25,384 --> 00:31:28,261 Bijna vier jaar. Ja. 530 00:31:28,262 --> 00:31:31,348 Nu ik erover nadenk, denk ik niet Ik ben sinds de lagere school vrijgezel. 531 00:31:31,349 --> 00:31:32,350 Het verbaast mij niet. 532 00:31:34,852 --> 00:31:36,812 Weet je wat vreemd aan jou? 533 00:31:36,813 --> 00:31:39,689 Aan de ene kant, je bent pijnlijk verlegen 534 00:31:39,690 --> 00:31:44,110 en aan de andere kant zeg je deze dingen waarvan ik denk dat ik het nooit zou kunnen zeggen. 535 00:31:44,111 --> 00:31:47,239 - Dingen zoals wat? - Zoals wat je net zei. 536 00:31:47,240 --> 00:31:49,742 Ik bedoel, het is geen slechte zaak. Jij bent gewoon anders. 537 00:31:50,910 --> 00:31:52,118 Verschillend. 538 00:31:52,119 --> 00:31:53,411 Je weet wat ik bedoel. 539 00:31:53,412 --> 00:31:55,252 Verschillend. Nee, ik kan leven daarmee. Verschillend. 540 00:31:57,124 --> 00:31:58,124 Verschillend. 541 00:32:01,838 --> 00:32:04,507 Ik ga zeggen... misschien. 542 00:32:05,591 --> 00:32:07,301 Misschien. Ja. 543 00:32:09,804 --> 00:32:11,680 - Goed. - [zucht] 544 00:32:11,681 --> 00:32:14,307 Dit is het. Bedankt voor de wandeling. 545 00:32:14,308 --> 00:32:15,560 O nee, nee. Altijd. 546 00:32:17,061 --> 00:32:20,106 Zou het buitensporig zijn uw nummer vragen? 547 00:32:23,025 --> 00:32:24,318 Wat dacht je ervan om mij de jouwe te geven? 548 00:32:33,411 --> 00:32:34,578 Alsjeblieft. 549 00:32:34,579 --> 00:32:38,164 Oké. Koel. Ik had plezier vandaag. 550 00:32:38,165 --> 00:32:40,293 Ja, ik ook. We zouden het opnieuw moeten doen. 551 00:32:41,711 --> 00:32:43,296 Ja, eh... 552 00:32:46,007 --> 00:32:50,260 Oké, ik weet niet hoe ik dit moet zeggen zonder als een ezel te klinken, maar... 553 00:32:50,261 --> 00:32:56,349 O nee. Je hebt een vriend van wie je houdt, en we zullen alleen maar vrienden zijn. Ik snap het. 554 00:32:56,350 --> 00:32:59,019 Er zijn geen verwachtingen. 555 00:32:59,020 --> 00:33:00,271 - Zoet. Oké. - Echt. 556 00:33:01,522 --> 00:33:02,690 Ik bel je. 557 00:33:10,531 --> 00:33:11,615 Hoi. 558 00:33:11,616 --> 00:33:14,075 Wie was dat? 559 00:33:14,076 --> 00:33:17,496 O, gewoon een gewone. We waren allebei in dezelfde richting lopen. 560 00:33:18,956 --> 00:33:20,582 Hij is best wel schattig. 561 00:33:20,583 --> 00:33:23,376 - Denk je? - Ja, soort van. 562 00:33:23,377 --> 00:33:24,587 [grinnikt] 563 00:33:31,510 --> 00:33:33,887 Oh, dit is een gewaagde keuze daar. 564 00:33:33,888 --> 00:33:36,264 Heb je truffelzout? 565 00:33:36,265 --> 00:33:37,433 Ik ga even uit. 566 00:33:39,226 --> 00:33:41,102 Waar staar je naar? 567 00:33:41,103 --> 00:33:45,358 Het spijt me. Kijkend naar jou waardoor ik mij weer jong voel. 568 00:33:49,153 --> 00:33:51,363 - Hoe lang blijf je? - Nog even. 569 00:33:51,364 --> 00:33:54,324 Ik heb afspraken gemaakt om overdag weg te zijn, dus ik zal je niet in de weg lopen. 570 00:33:54,325 --> 00:33:56,077 - Goed. Dag, lieverd. - Doei. 571 00:33:59,330 --> 00:34:00,705 Ik wil niet eens naar mij kijken. 572 00:34:00,706 --> 00:34:01,791 Geef haar gewoon een pauze. 573 00:34:18,474 --> 00:34:19,474 Eén, alstublieft. 574 00:34:21,268 --> 00:34:22,311 Toepassing, dus. 575 00:34:24,063 --> 00:34:27,607 [Jim] Negen-vijftien, tien-vijftien. 576 00:34:27,608 --> 00:34:30,485 Deze man kan blijkbaar geen a vasthouden baan langer dan twee maanden. 577 00:34:30,486 --> 00:34:32,737 Geef hem gewoon een kans. Ik zal voor hem instaan. 578 00:34:32,738 --> 00:34:34,781 Ben je hem een ​​gunst verschuldigd? 579 00:34:34,782 --> 00:34:37,535 Nee, gewoon een van die dingen. 580 00:34:39,578 --> 00:34:43,332 Cryptisch. Ga je hem trainen? 581 00:34:51,465 --> 00:34:55,969 Oké, kleine lul. Onze reis eindigt hier. 582 00:34:55,970 --> 00:34:58,723 Vandaag is jouw kont de mijne. 583 00:35:02,768 --> 00:35:07,023 - Hoi! - Shit! Wat? 584 00:35:08,482 --> 00:35:09,650 Wil je de baan of niet? 585 00:35:16,282 --> 00:35:17,657 Oké. 586 00:35:17,658 --> 00:35:20,870 Popcorn dus. Makkelijk, hè? 587 00:35:23,706 --> 00:35:28,793 Maar als ze boter willen, geef je er twee spuit in het midden, drie bovenop. 588 00:35:28,794 --> 00:35:31,921 Nog meer, en we moeten wel 20 cent extra vragen. 589 00:35:31,922 --> 00:35:33,923 Wist je dat emoes zijn de enige dieren 590 00:35:33,924 --> 00:35:35,968 die graag seks hebben met mensen als ze verleid worden? 591 00:35:38,846 --> 00:35:39,930 Denk daar eens over na. 592 00:35:45,269 --> 00:35:47,396 - Denk je erover na? - Nee, niet echt. 593 00:36:04,997 --> 00:36:07,249 Denk rood, denk rood, denk rood. 594 00:36:40,699 --> 00:36:42,951 [Brad] Hé, dit is Brad. Sorry ik kan de telefoon momenteel niet bereiken. 595 00:36:42,952 --> 00:36:43,993 [voicemail piept] 596 00:36:43,994 --> 00:36:46,705 Hé. Hé Brad, ik ben het. Amber. 597 00:36:48,582 --> 00:36:49,583 Bel me. 598 00:36:56,215 --> 00:36:58,508 [ringen] 599 00:36:58,509 --> 00:37:00,677 [Leslie] Hallo, dit is Leslie. Ik kan het niet ga nu naar de telefoon, 600 00:37:00,678 --> 00:37:02,846 dus laat een bericht achter en ik neem contact met je op. 601 00:37:02,847 --> 00:37:04,722 [voicemail piept] 602 00:37:04,723 --> 00:37:07,560 Hé, Leslie, het is Amber. Bel mij. 603 00:37:24,910 --> 00:37:25,994 [telefoon rinkelt] 604 00:37:25,995 --> 00:37:27,496 - [funkmuziek speelt] - [grommen] 605 00:37:30,082 --> 00:37:31,917 [telefoon zoemt] 606 00:37:38,674 --> 00:37:40,258 Amber, hé. 607 00:37:40,259 --> 00:37:41,385 [op telefoon] Hoe gaat het met jou? 608 00:37:42,553 --> 00:37:45,848 Ik ben oké. Oké. 609 00:37:48,559 --> 00:37:50,977 Wat doe je vanavond? 610 00:37:50,978 --> 00:37:54,355 Vanavond ben ik... gewoon wat eten maken en... 611 00:37:54,356 --> 00:37:57,943 [Amber] Jij bent? Wat eet je? 612 00:38:00,279 --> 00:38:01,279 Eh... 613 00:38:10,915 --> 00:38:13,249 Dus hoe gaat het met jullie twee? kennen elkaar? 614 00:38:13,250 --> 00:38:14,585 - O... - Van mijn werk. 615 00:38:15,836 --> 00:38:17,128 Ik werk in een koffiezaak. 616 00:38:17,129 --> 00:38:18,963 O, geen grapje! Ik ook. 617 00:38:18,964 --> 00:38:20,465 Toen ik een kind was Ik werkte in een koffiezaak. 618 00:38:20,466 --> 00:38:21,799 Daar gaan we. 619 00:38:21,800 --> 00:38:24,218 Wij stonden bekend als de beste kopje koffie in Brooklyn. 620 00:38:24,219 --> 00:38:25,970 'Wil je goede Joe? Het is de plek waar je naartoe moet." 621 00:38:25,971 --> 00:38:27,055 Je bent opgegroeid in Georgië. 622 00:38:27,056 --> 00:38:28,640 Ik weet waar ik ben opgegroeid. 623 00:38:28,641 --> 00:38:30,922 Ik probeer gewoon wat meer pit te geven het verhaal een beetje. Jezus Christus. 624 00:38:32,978 --> 00:38:35,355 - Dit is echt goed. - Bedankt. 625 00:38:35,356 --> 00:38:36,814 Kid is een genie in de keuken. 626 00:38:36,815 --> 00:38:37,815 Alsof jij het zou weten. 627 00:38:39,485 --> 00:38:41,903 Amber, ik zal het je laten zien wat Charlie heeft gewonnen 628 00:38:41,904 --> 00:38:44,614 in een grote staatsbrede keuken wedstrijd van een paar jaar geleden. 629 00:38:44,615 --> 00:38:48,326 Het was stadsbreed. Ik heb niet gewonnen. Ik werd zojuist tweede. 630 00:38:48,327 --> 00:38:49,327 Mama! 631 00:38:53,040 --> 00:38:55,500 O, wauw! 632 00:38:55,501 --> 00:38:57,126 - Hoe zit het, hè? - [Amber] Ja. 633 00:38:57,127 --> 00:38:59,629 Er staat zijn naam op en een medaille. 634 00:38:59,630 --> 00:39:01,297 Dat is leuk. 635 00:39:01,298 --> 00:39:04,592 En een van de juryleden, Trevor... 636 00:39:04,593 --> 00:39:06,177 - Ik ben zijn achternaam vergeten. - Trevor Vanier. 637 00:39:06,178 --> 00:39:08,930 Nou, hij schrijft voor deze hoofdvak kooktijdschrift in New York. 638 00:39:08,931 --> 00:39:11,683 Daarna kwam hij naar Charlie toe en vertelde hem dat hij dacht 639 00:39:11,684 --> 00:39:15,019 hij was een van de meest getalenteerde amateurkoks die hij ooit had gezien. 640 00:39:15,020 --> 00:39:17,188 - Hij gaf me een medaille. - [Sam] Ja. 641 00:39:17,189 --> 00:39:18,732 - Hoe zit het? - Ja. 642 00:39:20,067 --> 00:39:21,818 En wat dan? 643 00:39:21,819 --> 00:39:25,988 Nou, hij gaf Charles zijn nummer. 644 00:39:25,989 --> 00:39:30,284 En zei dat hij een en al oor was als hij ooit wilde praten. 645 00:39:30,285 --> 00:39:33,371 Maar ik heb nooit gebeld. Wij weten het. Dank je, mama. Ik ben een klootzak. 646 00:39:33,372 --> 00:39:34,372 [Samantha] Taal! 647 00:39:37,793 --> 00:39:40,128 - Steven Jacobs! - Leg dat neer. 648 00:39:40,129 --> 00:39:41,463 Je vertelt het niet aan mijn zoon wat te doen. 649 00:39:44,383 --> 00:39:46,050 [mompelt] Waarschijnlijk geleerd het gedrag van jou. 650 00:39:46,051 --> 00:39:48,594 - [Ross] Wat zei je? - Wat? Nee, niets. 651 00:39:48,595 --> 00:39:50,805 - Jongens. - Steven, leg neer! 652 00:39:50,806 --> 00:39:52,640 Nou, doe niet zo moeilijk op het kind. Hij is nog maar een kind. 653 00:39:52,641 --> 00:39:54,081 Jij maakt de regels in je eigen huis! 654 00:39:55,185 --> 00:39:58,521 Steven, kom op. Geef het aan mij. 655 00:39:58,522 --> 00:40:03,026 Hoi. Niet de dame. Neem mij maar. 656 00:40:04,611 --> 00:40:06,529 - [bootst geweervuur na] - [schreeuwt] 657 00:40:06,530 --> 00:40:10,074 - O, dat is leuk. Jullie allebei. - [giechelt] 658 00:40:10,075 --> 00:40:16,205 [Samantha] Dat is erg aardig. Dat was het Met een Academy Award bekroond materiaal. 659 00:40:16,206 --> 00:40:19,501 Amber, het spijt me, lieverd. 660 00:40:21,879 --> 00:40:23,005 Kom op. 661 00:40:25,716 --> 00:40:26,884 [Amber huilt] 662 00:40:35,642 --> 00:40:38,482 Het spijt me echt wat daar is gebeurd. Dat was zo gênant. 663 00:40:42,775 --> 00:40:43,776 Wat is het? 664 00:40:49,198 --> 00:40:51,825 Ik kan niet geloven dat ik het vertel jij dit. Ik ken je nauwelijks. 665 00:40:54,244 --> 00:40:55,454 Zwangerschapstest gedaan. 666 00:40:57,623 --> 00:40:59,208 Het was negatief, maar... 667 00:41:00,876 --> 00:41:04,880 Het hele idee ervan maakte mijn mijn hele leven flitst voor mijn ogen. 668 00:41:10,010 --> 00:41:12,553 Je wordt wel eens zenuwachtig over de toekomst? 669 00:41:12,554 --> 00:41:13,555 Mij? 670 00:41:15,641 --> 00:41:16,641 Nee. 671 00:41:18,435 --> 00:41:21,187 Ik heb een geweldige instelling. Ik ben vijfenvijftig jaar oud. 672 00:41:21,188 --> 00:41:24,273 Ik werk in een waardeloze bioscoop, en ik woon thuis. 673 00:41:24,274 --> 00:41:27,276 Nou, ik begrijp niet waarom. 674 00:41:27,277 --> 00:41:30,739 Je bent zo getalenteerd. Ik heb het gevoel dat je dat zou kunnen een baan krijgen in elk restaurant dat je maar wilt. 675 00:41:35,994 --> 00:41:36,994 Oh. 676 00:41:39,164 --> 00:41:40,415 Ik ben blij dat ik je heb ontmoet, Charlie. 677 00:41:48,173 --> 00:41:52,635 Mijn vriend geeft een feestje Dinsdag als je wilt gaan. 678 00:41:52,636 --> 00:41:55,888 Hij nam gewoon de bar, dus het is een klein feestje. 679 00:41:55,889 --> 00:42:00,810 Dinsdagavond. Ik ga om met mijn vriend Leslie en Brad die avond. 680 00:42:00,811 --> 00:42:03,312 - Nou, je kunt ze meenemen. - Ja? 681 00:42:03,313 --> 00:42:07,191 Ja, neem zelfs Jack mee ook als je wilt. 682 00:42:07,192 --> 00:42:09,735 Ik denk dat ik het hem per ongeluk heb verteld er toch over. 683 00:42:09,736 --> 00:42:12,655 Rechts! Ik was het helemaal vergeten Jij hebt hem die baan gegeven. 684 00:42:12,656 --> 00:42:13,907 Het is geen probleem. 685 00:42:14,992 --> 00:42:16,159 Nou, bedankt. 686 00:42:19,371 --> 00:42:23,457 Oké, dinsdag dus. Het is een date. 687 00:42:23,458 --> 00:42:25,878 Rechts. Dinsdag is het. 688 00:42:27,129 --> 00:42:28,505 - Oké. - Oké. 689 00:42:30,757 --> 00:42:33,009 - Heb je iets nodig? - Nee, met mij gaat het goed. 690 00:42:33,010 --> 00:42:35,304 Maar kom binnen. Ga zitten. Laten we erover praten. 691 00:42:42,978 --> 00:42:44,479 [zucht] 692 00:42:48,025 --> 00:42:49,692 Hoe zit het met jouw moeders echtgenoot? 693 00:42:49,693 --> 00:42:52,820 Ik wil hier niet met jou over in discussie gaan. Rus is een goede kerel. 694 00:42:52,821 --> 00:42:54,948 Er is geen reden om er gespannen over te worden. 695 00:42:58,243 --> 00:42:59,244 Weet je... 696 00:43:01,705 --> 00:43:03,456 Hoe gaat het met je vriendin? 697 00:43:03,457 --> 00:43:05,166 - Amberkleurig. Ze is gewoon een vriendin. - Amberkleurig. 698 00:43:05,167 --> 00:43:08,085 Het is niet nodig om dingen te bewaren van je oude man. 699 00:43:08,086 --> 00:43:09,462 Ik zag de weg ze keek naar jou. 700 00:43:09,463 --> 00:43:11,590 - Nee, dat heb je niet gedaan. - Eigenlijk wel. 701 00:43:13,550 --> 00:43:15,093 En het raakt mijn punt. 702 00:43:17,220 --> 00:43:19,222 Misschien moet je dat wel zijn agressiever tegen haar. 703 00:43:22,643 --> 00:43:25,144 Soms maakt het niet uit hoe moeilijk het ook is, 704 00:43:25,145 --> 00:43:27,481 je moet gewoon stap naar het bord. 705 00:43:30,859 --> 00:43:32,444 Dat klinkt als een slecht t-shirt. 706 00:43:34,112 --> 00:43:35,447 Hé, hé, hé. 707 00:43:36,531 --> 00:43:37,823 Wat? 708 00:43:37,824 --> 00:43:39,868 Ik sprak met een meneer uit New Orleans vandaag. 709 00:43:41,745 --> 00:43:45,539 Het lijkt erop dat ik geboekt heb mijn eerste opdracht. 710 00:43:45,540 --> 00:43:47,500 - Echt? - Hij gaat mij opsluiten en zo. 711 00:43:47,501 --> 00:43:50,170 Je oude man blijft op het Riverview Plaza. 712 00:43:51,797 --> 00:43:54,049 - Nou, dat is geweldig. - [beide lachen] 713 00:43:55,842 --> 00:43:57,762 Denkt dat zijn vrouw vreemdgaat op hem met zijn baas. 714 00:44:00,305 --> 00:44:02,098 Veel verpest mensen daarbuiten. 715 00:44:02,099 --> 00:44:03,225 Vind jij het leuk? 716 00:44:07,854 --> 00:44:09,356 Het leven is ingewikkeld, Charles. 717 00:44:13,568 --> 00:44:15,696 De dingen zijn niet altijd zo zwart en wit als ze lijken. 718 00:44:17,739 --> 00:44:19,907 En jij van alle mensen zou dat moeten weten, 719 00:44:19,908 --> 00:44:22,535 vooral na wat je hebt meegemaakt. 720 00:44:22,536 --> 00:44:23,662 Nacht. 721 00:44:25,622 --> 00:44:26,622 Charlie... 722 00:44:29,126 --> 00:44:30,126 Ik hou van je. 723 00:44:35,173 --> 00:44:36,173 Ik hou ook van jou. 724 00:44:43,682 --> 00:44:45,516 - Bedankt. - Proost, jongens. 725 00:44:45,517 --> 00:44:47,560 Rode wijn telt niet eens. 726 00:44:47,561 --> 00:44:48,811 Het is verfijnd. 727 00:44:48,812 --> 00:44:49,895 Het is verfijnd. 728 00:44:49,896 --> 00:44:51,605 [Charlie] Allemaal leuke mensen... 729 00:44:51,606 --> 00:44:53,983 Ze komt. Zoals dit. Het ziet er beter uit. Ze komt binnen. 730 00:44:53,984 --> 00:44:57,445 - Hé. - Hoi. 731 00:44:57,446 --> 00:45:00,990 Je hebt Brad ontmoet en dit is Leslie. 732 00:45:00,991 --> 00:45:02,491 - Hoi. - Leuk je te ontmoeten, Leslie. 733 00:45:02,492 --> 00:45:05,620 Ik heb wat te drinken nodig. Hallo, vriend, goed je te zien. 734 00:45:06,913 --> 00:45:08,080 Willen jullie iets? 735 00:45:08,081 --> 00:45:10,541 Gewoon water is goed. Bedankt. 736 00:45:10,542 --> 00:45:12,168 [Jack] Water? 737 00:45:12,169 --> 00:45:14,211 - Hoe gaat het? Het is Brad. - Heide. 738 00:45:14,212 --> 00:45:15,379 - Hallo, ik ben Leslie. - Heide. 739 00:45:15,380 --> 00:45:16,715 Goed je te zien. 740 00:45:27,726 --> 00:45:28,726 Ben jij met dat ding? 741 00:45:30,228 --> 00:45:32,229 - Het feest? Ja. - Ja. 742 00:45:32,230 --> 00:45:33,606 Ik ben een vriend van Charlie. 743 00:45:33,607 --> 00:45:35,733 Ken je Charlie? Ik ken Charlie. 744 00:45:35,734 --> 00:45:38,694 Ik werk bij de film theater met hem. 745 00:45:38,695 --> 00:45:41,197 Ik hou echt van de popcultuur en zo, dus het is cool. Ja. 746 00:45:41,198 --> 00:45:43,616 Het is een behoorlijk cool optreden. Weet je, het is in orde. 747 00:45:43,617 --> 00:45:44,993 - Koel. - Ja. 748 00:45:50,957 --> 00:45:52,792 Wil je iets drinken? 749 00:45:52,793 --> 00:45:55,253 Maak je geen zorgen erover. Ik snap het. 750 00:45:57,881 --> 00:46:00,591 O, gaaf. Whisky op de rotsen. 751 00:46:00,592 --> 00:46:04,054 Nee, dat ga ik echt doen koop er zelf een. 752 00:46:12,521 --> 00:46:13,772 Whisky op de rotsen. 753 00:46:16,483 --> 00:46:19,819 Ik kan het gewoon niet geloven dat je eindelijk klaar bent. 754 00:46:19,820 --> 00:46:22,404 Vervloek het niet. Het is niet zo Ik ben nog geslaagd. 755 00:46:22,405 --> 00:46:26,618 Maar als ik dat doe, moet je het overwegen met mij mee naar New York. 756 00:46:28,703 --> 00:46:31,455 Het is niet zo eenvoudig om gewoon ophalen en vertrekken. 757 00:46:31,456 --> 00:46:33,916 Waarom? Bent u de burgemeester? 758 00:46:33,917 --> 00:46:35,917 Wat heb je hier aan de hand dat is zo belangrijk? 759 00:46:39,339 --> 00:46:41,800 Je kunt de angst om te falen niet loslaten Leid je leven, man. 760 00:46:45,220 --> 00:46:47,347 Dat moet iets goeds zeggen over het nemen van risico's. 761 00:46:51,059 --> 00:46:55,355 Het is grappig. Zij is het enige meisje Ik voelde me altijd charmant in de buurt. 762 00:46:57,399 --> 00:47:00,151 - Je bent niet charmant. - Dat is het punt. Ik weet. 763 00:47:12,581 --> 00:47:15,458 Sorry. Ik weet het niet wat ik dacht. 764 00:47:23,425 --> 00:47:24,425 Hallo? 765 00:47:40,025 --> 00:47:41,233 [deuropening] 766 00:47:41,234 --> 00:47:43,110 Dit is wel leuk voor een ouderenfeestje. 767 00:47:43,111 --> 00:47:44,112 Mm-hmm. 768 00:47:46,197 --> 00:47:49,366 Hé, ik denk dat die kerel van Charlie is trouwens best aardig. 769 00:47:49,367 --> 00:47:54,663 Ja, hij is aardig, maar hij heeft het wel enkele ernstige problemen. 770 00:47:54,664 --> 00:47:57,500 Ik bedoel, hij bedoelt het goed maar hij is gewoon verdwaald. 771 00:47:59,085 --> 00:48:01,420 Sinds wanneer Ben je zo veroordelend? 772 00:48:01,421 --> 00:48:03,589 Ik niet. Het is gewoon... 773 00:48:03,590 --> 00:48:05,799 Oké, hij wil eigenaar worden een restaurant of zoiets, 774 00:48:05,800 --> 00:48:08,969 maar hij is er zo kapot van hij wil er niet eens over praten. 775 00:48:08,970 --> 00:48:10,763 En dat is het punt. Hij is een hele goede kok, 776 00:48:10,764 --> 00:48:12,057 maar hij zal het niet serieus nemen. 777 00:48:13,183 --> 00:48:14,184 Het is triest. 778 00:48:17,812 --> 00:48:23,025 Ik weet het niet. Ik denk niet dat ik dat ooit zou kunnen met zo iemand zijn, weet je? 779 00:48:23,026 --> 00:48:24,906 [Leslie] Nou, gelukkig maar voor jou is het geen optie. 780 00:48:27,656 --> 00:48:28,656 Ja. 781 00:48:30,784 --> 00:48:35,246 [deur gaat open, sluit] 782 00:48:38,792 --> 00:48:40,001 [toilet doorspoelen] 783 00:48:57,686 --> 00:49:01,231 [rockmuziek speelt] 784 00:49:08,238 --> 00:49:11,073 ♪ Ik werd vanochtend wakker ♪ 785 00:49:11,074 --> 00:49:14,576 ♪ Ik herkende het niet de man in de spiegel ♪ 786 00:49:14,577 --> 00:49:17,871 ♪ Toen lachte ik, en ik zei: "Oh, stom van mij ♪ 787 00:49:17,872 --> 00:49:21,041 ♪ Dat ben ik maar," toen ging ik verder ♪ 788 00:49:21,042 --> 00:49:23,293 ♪ Om te poetsen de tanden van een vreemde ♪ 789 00:49:23,294 --> 00:49:26,463 ♪ Maar het waren mijn tanden, en ik was gewichtloos ♪ 790 00:49:26,464 --> 00:49:28,382 ♪ Ik beef gewoon zoals een blad ♪ 791 00:49:28,383 --> 00:49:30,134 ♪ Kom door het raam van een toilet ♪ 792 00:49:30,135 --> 00:49:32,136 ♪ Dat zou ik je niet kunnen vertellen wat maakt het uit ♪ 793 00:49:32,137 --> 00:49:33,762 ♪ Het moest ♪ betekenen 794 00:49:33,763 --> 00:49:36,724 ♪ Maar het was een maandag, nee, een dinsdag ♪ 795 00:49:36,725 --> 00:49:39,184 ♪ Nee, een woensdag, Donderdag, vrijdag ♪ 796 00:49:39,185 --> 00:49:42,229 ♪ Dan zaterdag kwam langs en ik zei ♪ 797 00:49:42,230 --> 00:49:45,649 ♪ "Wie is deze stomme clown De wastafel in de badkamer blokkeren?" ♪ 798 00:49:45,650 --> 00:49:47,902 [grommen, hijgen] 799 00:49:58,872 --> 00:50:00,831 [hoest] 800 00:50:00,832 --> 00:50:04,334 ♪ Alles wat hij ooit wilde zou iemand zijn ♪ 801 00:50:04,335 --> 00:50:06,086 - ♪ In het leven was dat net als ♪ - [hijgt] 802 00:50:06,087 --> 00:50:08,589 ♪ Het enige wat ik wil is om gewoon plezier te hebben ♪ 803 00:50:08,590 --> 00:50:11,258 ♪ Leef mijn leven als een zoon van een geweer ♪ 804 00:50:11,259 --> 00:50:14,511 ♪ Dat zou ik kunnen zijn duizend mijl verderop ♪ 805 00:50:14,512 --> 00:50:18,057 ♪ Maar meen nog steeds wat ik zeg ♪ 806 00:50:26,983 --> 00:50:28,650 Waar ga je heen? 807 00:50:28,651 --> 00:50:29,986 Ik neem op mijn zoon van school 808 00:50:32,447 --> 00:50:34,781 - Wil je gezelschap? - Nee. 809 00:50:34,782 --> 00:50:36,742 Wat zeg je jij laat mij je meenemen 810 00:50:36,743 --> 00:50:39,286 morgen ontbijten bedankt dat ik mocht blijven. 811 00:50:39,287 --> 00:50:41,079 Ik liet je niet blijven. Als het aan mij lag, 812 00:50:41,080 --> 00:50:42,720 je zou niet eens toegelaten worden in de staat. 813 00:50:44,834 --> 00:50:45,834 Ja. 814 00:50:49,297 --> 00:50:51,466 Sam, ik heb spijt elke dag voor wat ik deed. 815 00:50:55,512 --> 00:50:57,221 Ik heb je al heel lang gemist. 816 00:50:57,222 --> 00:50:59,098 En ik weet dat jij dat niet doet geloof me, maar het is waar. 817 00:51:03,102 --> 00:51:05,145 - We hadden een paar goede tijden. - Ja, en toen vertrok je 818 00:51:05,146 --> 00:51:07,105 mijn bankrekening en verliet mij alleen met onze zoon. 819 00:51:07,106 --> 00:51:09,816 En dat bedoelde ik altijd om je terug te betalen. Altijd. 820 00:51:09,817 --> 00:51:12,945 Maar dingen komen niet altijd uit zoals u dat wilt. 821 00:51:12,946 --> 00:51:15,113 - Waarom ben je hier teruggekomen? - Er wacht een baan op mij 822 00:51:15,114 --> 00:51:16,714 in New Orleans. Ik wilde jullie zien. 823 00:51:19,452 --> 00:51:20,869 En ik kon nergens anders verblijven. 824 00:51:20,870 --> 00:51:23,121 Ja, dat lijkt er meer op. 825 00:51:23,122 --> 00:51:26,708 Nou, ik heb mezelf erin verdiept een beetje augurk. 826 00:51:26,709 --> 00:51:28,461 Ik ben sommige mensen wat geld schuldig. 827 00:51:30,588 --> 00:51:32,798 Zal je ooit volwassen worden? 828 00:51:32,799 --> 00:51:34,551 Ik weet het niet. Ik probeer het. 829 00:51:36,928 --> 00:51:39,179 Ik wil een nieuwe start. 830 00:51:39,180 --> 00:51:42,183 Je brak mijn hart zo erg, Ik dacht niet dat ik zou kunnen leven. 831 00:51:43,268 --> 00:51:44,268 Wist je dat? 832 00:51:45,895 --> 00:51:47,771 Ja, dat deed ik. 833 00:51:47,772 --> 00:51:52,609 Ik krijg elke keer een brief of zoiets een paar jaar gedurende twee decennia, 834 00:51:52,610 --> 00:51:56,030 en dan opeens op een dag kom je opdagen Ben je te gast in het huis van een oude vriend? 835 00:51:59,367 --> 00:52:00,868 Alsjeblieft. Ik kom te laat. 836 00:52:09,460 --> 00:52:11,180 Dat ga je nooit doen vergeef me, ben jij Sam? 837 00:52:12,714 --> 00:52:15,008 Ik herinner me je niet eens om vergeving vragen. 838 00:52:16,175 --> 00:52:17,176 Ik vraag het je nu. 839 00:52:21,222 --> 00:52:22,348 [motor start] 840 00:52:37,196 --> 00:52:40,365 Nee, nee! Kom op! Ik had jou! 841 00:52:40,366 --> 00:52:42,784 Ik... Ik had hem. 842 00:52:42,785 --> 00:52:46,163 - Had wie? - De witte walvis voor mijn kapitein Achab. 843 00:52:46,164 --> 00:52:48,124 Ik had hem en nu is hij weg. 844 00:52:49,500 --> 00:52:50,960 - Ben je dronken? - Nee! 845 00:52:54,255 --> 00:52:55,255 Ja. 846 00:53:00,219 --> 00:53:03,348 Dus hoe zit het met je vriend? Heide, man? Ze is behoorlijk heet. 847 00:53:06,559 --> 00:53:07,726 Vind je het erg als ik het probeer? om verder te gaan? 848 00:53:07,727 --> 00:53:09,269 Verder gaan? 849 00:53:09,270 --> 00:53:12,522 Probeer je een date te krijgen of infiltreren in een buitenlandse brigade? 850 00:53:12,523 --> 00:53:13,733 Shit, man, ik vraag het alleen maar. 851 00:53:14,817 --> 00:53:15,985 Je moet ontspannen. 852 00:53:18,655 --> 00:53:20,447 Wat is er met jou? Ben je depressief? 853 00:53:20,448 --> 00:53:23,868 Met mij gaat het goed, oké? Bedankt. Bedankt. 854 00:53:26,663 --> 00:53:28,539 - Het is Amber, nietwaar? - [zucht] 855 00:53:32,043 --> 00:53:33,294 [lacht] Dat is het, hè? 856 00:53:34,629 --> 00:53:36,838 Wil je weten hoe ik het heb bedacht? 857 00:53:36,839 --> 00:53:40,467 Omdat jij de eerste persoon in lange tijd bent tijd die hun uiterste best voor mij heeft gedaan. 858 00:53:40,468 --> 00:53:42,427 Dat ben ik niet precies Prins Charmant, 859 00:53:42,428 --> 00:53:44,471 Ik ga verder en denk dat het niet om mij gaat, 860 00:53:44,472 --> 00:53:46,723 dus mijn geld staat op Amber. 861 00:53:46,724 --> 00:53:49,017 Je probeert indruk te maken haar of zo. 862 00:53:49,018 --> 00:53:51,186 Maar het vervelende ervan is, ze heeft een vriendje 863 00:53:51,187 --> 00:53:54,564 wie beter in vorm is, is beter ziet, heeft een grote toekomst. 864 00:53:54,565 --> 00:53:56,165 Je weet niet wat waar je het over hebt. 865 00:53:56,984 --> 00:53:58,104 Oké, man, dat is cool. 866 00:54:01,698 --> 00:54:02,823 Denk je dat hij er beter uitziet? 867 00:54:02,824 --> 00:54:04,783 O ja, ik bedoel kijk naar de man. 868 00:54:04,784 --> 00:54:07,285 Hij heeft een vierkante kaak, zijn lul heeft waarschijnlijk een sixpack. Ik zou hem doen. 869 00:54:07,286 --> 00:54:10,539 Oké! Oké. Genoeg. Jezus. 870 00:54:10,540 --> 00:54:11,749 Je vroeg het. 871 00:54:13,668 --> 00:54:16,546 Je hebt een plekje gemist. Gewoon daar. 872 00:54:36,441 --> 00:54:37,441 [kiezel klak] 873 00:54:42,530 --> 00:54:43,530 [kiezel klak] 874 00:54:58,296 --> 00:54:59,296 Hoe gaat het? 875 00:55:01,340 --> 00:55:03,592 Het is alweer een tijdje geleden. Ik heb je gemist. 876 00:55:03,593 --> 00:55:06,929 Ja, ik heb het gewoon druk gehad. Het is hier hectisch. 877 00:55:11,184 --> 00:55:13,060 - Wat is er? - Niets. 878 00:55:15,354 --> 00:55:19,609 Ik hoorde je net praten in de badkamer aan de bar. 879 00:55:21,277 --> 00:55:22,570 Ik heb gehoord wat je over mij zei. 880 00:55:24,363 --> 00:55:26,123 - Het is niet wat het leek. - Ja, dat is zo. 881 00:55:28,618 --> 00:55:29,827 Maar dat is prima. 882 00:55:31,746 --> 00:55:33,831 Het is hoe jij je voelt. Ik kan het aan. 883 00:55:36,501 --> 00:55:40,420 Het spijt me zo. Ik neem het je niet kwalijk dat je boos bent. 884 00:55:40,421 --> 00:55:41,881 Ik ben niet boos. Ik schaam me. 885 00:55:44,383 --> 00:55:48,012 En boos, uiteraard. Ik ben boos. 886 00:55:51,224 --> 00:55:54,059 Ik vind je echt geweldig. Daarom zei ik die dingen. 887 00:55:54,060 --> 00:55:55,769 Blijkbaar. 888 00:55:55,770 --> 00:55:57,063 Wees niet zo. 889 00:55:59,774 --> 00:56:04,236 Wat ik probeerde te zeggen is dat ik je niet begrijp. 890 00:56:04,237 --> 00:56:06,822 Ik bedoel, je hebt zoveel voor jou gaan. Het is frustrerend. 891 00:56:09,200 --> 00:56:13,954 Je bent slim en aardig. En jij bent schattig. Je bent grappig. 892 00:56:13,955 --> 00:56:14,955 I'm not funny. 893 00:56:17,416 --> 00:56:18,584 Nou ja, misschien niet met opzet. 894 00:56:20,586 --> 00:56:21,586 Wat? 895 00:56:39,230 --> 00:56:40,522 [deuropening] 896 00:56:40,523 --> 00:56:44,068 O, hé jongens. Handdoek. Op het bed. 897 00:56:54,912 --> 00:56:56,037 Dat was een vergissing. 898 00:56:56,038 --> 00:56:57,707 Nee, ik weet het. Het spijt me echt. 899 00:57:00,543 --> 00:57:02,002 - Oké. - Oké. 900 00:57:02,003 --> 00:57:03,253 Oké. Ik spreek je snel. 901 00:57:03,254 --> 00:57:04,254 - Oké. - Oké. 902 00:57:10,553 --> 00:57:13,556 Normaal doe ik dit niet soort ding, weet je? 903 00:57:14,807 --> 00:57:18,644 Nee, ik... Ik meestal ook niet. 904 00:57:26,861 --> 00:57:27,987 Het spijt me dat ik dat soort dingen zei. 905 00:57:33,451 --> 00:57:37,037 Ben je ooit geweest kookschool of zo? 906 00:57:37,038 --> 00:57:39,457 O, ik ging naar de universiteit, maar ik ben nooit klaar. 907 00:57:40,875 --> 00:57:41,875 Waarom niet? 908 00:57:46,797 --> 00:57:48,090 Waarom wil je niet met mij praten? 909 00:57:57,808 --> 00:57:59,935 Ik was thuis voor de zomer na mijn eerste jaar. 910 00:58:01,979 --> 00:58:06,066 En Ben en ik waren onderweg ver terug van een feestje. 911 00:58:06,067 --> 00:58:07,707 Weet niet meer wat wij over hadden gesproken. 912 00:58:09,862 --> 00:58:10,988 Deze auto... 913 00:58:12,948 --> 00:58:15,534 De koplampen van deze auto kwam zomaar uit het niets. 914 00:58:18,829 --> 00:58:20,206 Wat is er gebeurd? Was je aan het drinken? 915 00:58:21,957 --> 00:58:22,957 Nee. 916 00:58:24,293 --> 00:58:27,088 Nee. Het meisje dat dat was het besturen van de andere auto was. 917 00:58:28,464 --> 00:58:29,464 Julie Redding. 918 00:58:31,300 --> 00:58:34,386 Ze reed gewoon door rood, 919 00:58:34,387 --> 00:58:37,723 en ik probeerde uit de weg te gaan maar ik kon gewoon niet op tijd reageren. 920 00:58:41,018 --> 00:58:42,018 Was ze in orde? 921 00:58:46,273 --> 00:58:47,273 Het is... 922 00:58:50,111 --> 00:58:52,278 Het is verbazingwekkend. 923 00:58:52,279 --> 00:58:55,657 Mensen zeggen deze dingen gebeuren zo snel en dat doen ze ook. 924 00:58:55,658 --> 00:58:57,951 Eén seconde leef je jouw leven en het volgende... 925 00:58:57,952 --> 00:59:01,955 niets is hetzelfde. Ik niet eens herinner me mezelf daarvoor. 926 00:59:01,956 --> 00:59:04,624 Niet echt. 927 00:59:04,625 --> 00:59:07,345 Denk eens aan mezelf toen, het is alsof je aan iemand anders denkt. 928 00:59:15,261 --> 00:59:20,306 Ik probeerde terug naar school te gaan, maar ik was helemaal in de war, 929 00:59:20,307 --> 00:59:23,643 dus ik kwam thuis. En ik was het alleen Ik zou hier even moeten zijn, 930 00:59:23,644 --> 00:59:28,190 maar één dag werd een week, week werd een maand, een maand werd... 931 00:59:31,569 --> 00:59:34,738 Ja, het was de deal van de duivel. 932 00:59:34,739 --> 00:59:39,535 Ik kon eeuwige troost hebben, maar die had ik wel om al mijn drive in te ruilen. En ik nam het. 933 00:59:43,581 --> 00:59:47,041 - Het is niet waar. - Het is waar. Het is. 934 00:59:47,042 --> 00:59:48,335 Maar het is oké. 935 00:59:51,797 --> 00:59:54,675 Je had gelijk over mij. Ik ben bang. 936 00:59:57,011 --> 00:59:58,137 Ik ben bang. 937 00:59:59,889 --> 01:00:03,516 Je denkt niet dat ik zie wat er is gebeurt er overal om mij heen? 938 01:00:03,517 --> 01:00:06,728 Denk niet dat ik de wereld zie elke dag vooruit? 939 01:00:06,729 --> 01:00:09,189 Ik ben doodsbang. Ik ben doodsbang dat ik zo tevreden ben 940 01:00:09,190 --> 01:00:10,733 en doodsbang dat ik dat niet ben. 941 01:00:20,284 --> 01:00:21,368 Heeft dat enige zin? 942 01:00:24,914 --> 01:00:28,458 Weet je, ik heb het Brad nooit verteld dat ik die zwangerschapstest heb gedaan. 943 01:00:28,459 --> 01:00:32,296 Dat is in orde. Ik bedoel, het zou Het zou één ding zijn als het positief was. 944 01:00:34,048 --> 01:00:36,801 Oké, maar het punt is dat ik dat wel zou moeten doen hem alles kunnen vertellen. 945 01:00:37,968 --> 01:00:40,470 Vooral zoiets. 946 01:00:40,471 --> 01:00:41,722 En dat kan ik niet. 947 01:00:44,767 --> 01:00:45,976 Dat is oké. 948 01:00:48,062 --> 01:00:49,146 Je hebt het mij verteld. 949 01:01:08,415 --> 01:01:09,415 Ik vind je echt leuk. 950 01:01:18,425 --> 01:01:19,425 Ik zou moeten gaan. 951 01:01:52,084 --> 01:01:53,210 Waar ben je geweest? 952 01:01:54,378 --> 01:01:57,005 Uit met Brad. 953 01:01:57,006 --> 01:02:00,006 Nou, dat is grappig. Omdat hij dat is geweest Ik ben hier de hele nacht aan het bellen om je te zoeken. 954 01:02:01,969 --> 01:02:03,596 Jij leidt een dubbel leven, Pinokkio? 955 01:02:06,682 --> 01:02:08,766 Ach, kom op. 956 01:02:08,767 --> 01:02:11,228 Het is cool. Mensen houden rekening met mij ook schaduwrijk, geloof het of niet. 957 01:02:31,916 --> 01:02:34,000 Dus ik heb nog nagedacht over je vriendin Heather. 958 01:02:34,001 --> 01:02:35,001 O ja? 959 01:02:36,128 --> 01:02:37,879 Mag ik haar nummer? 960 01:02:37,880 --> 01:02:39,714 Nou, dat zou ik waarschijnlijk wel moeten doen Vraag het haar voordat ik het uitdeel. 961 01:02:39,715 --> 01:02:40,799 Wees niet zo'n bitch. 962 01:02:42,509 --> 01:02:43,709 Het spijt me. Dat bedoelde ik niet. 963 01:02:45,846 --> 01:02:49,057 O, hoe gaat het... Hoe gaat het met Amber? 964 01:02:49,058 --> 01:02:52,060 Dat is grappig. Ze vroeg de hetzelfde over jou gisteravond. 965 01:02:52,061 --> 01:02:54,897 O, dat is grappig. Wat heb je haar verteld? 966 01:02:55,981 --> 01:02:58,566 Zei dat het goed met je ging. 967 01:02:58,567 --> 01:03:01,444 Ik kruip beetje bij beetje door mijn lijst elke dag een beetje, popcornman. 968 01:03:01,445 --> 01:03:02,445 Geweldig nieuws! 969 01:03:05,532 --> 01:03:06,532 Charlie! 970 01:03:09,912 --> 01:03:11,079 Wat is dat nummer? 971 01:03:11,080 --> 01:03:13,582 [bluesmuziek speelt] 972 01:03:19,004 --> 01:03:22,549 Je drinkt veel, hè? Word je voortdurend ziek? 973 01:03:24,051 --> 01:03:25,135 Je bent onbeleefd. 974 01:03:26,804 --> 01:03:28,722 Nee, ik vind dat het maakt ik voel me beter. 975 01:03:31,100 --> 01:03:35,521 Oké, laten we overgaan tot de achtervolgen. Wat is jouw verhaal? 976 01:03:36,855 --> 01:03:39,441 - Mijn verhaal? - Ja, jouw kerelsituatie. 977 01:03:41,151 --> 01:03:46,406 Oké, nou, zou ik zeggen vrij standaard. 978 01:03:46,407 --> 01:03:50,369 Ik heb in een hele reeks doodlopende wegen gezeten relaties, enzovoort, enzovoort. 979 01:03:52,454 --> 01:03:53,497 Ik ben een romanticus. 980 01:03:56,083 --> 01:03:59,585 Maar ik denk medeafhankelijkheid is zielig. 981 01:03:59,586 --> 01:04:02,256 Dus ik houd gewoon afstand, tenzij die man is het absoluut waard. 982 01:04:04,466 --> 01:04:05,466 Opgemerkt. 983 01:04:07,761 --> 01:04:08,761 Hoe zit het met jou? 984 01:04:10,639 --> 01:04:11,639 Eh... 985 01:04:13,767 --> 01:04:16,436 Ik dateer niet echt. 986 01:04:16,437 --> 01:04:22,525 Ik was een tijdje geleden verloofd, maar ik kreeg het vertrok twee weken voor de bruiloft, dus... 987 01:04:22,526 --> 01:04:27,739 O, wauw. Echt? 988 01:04:27,740 --> 01:04:30,951 Ze zei dat ik dat ooit zou doen begrepen en toen hing ze op. 989 01:04:32,995 --> 01:04:33,996 Heb je het ooit begrepen? 990 01:04:35,289 --> 01:04:39,417 Nee. Nee. 991 01:04:39,418 --> 01:04:43,629 Wauw. Ik kan niet geloven dat je dat was zo dichtbij trouwen. 992 01:04:43,630 --> 01:04:46,800 Ja. Nou ja, dichtbij telt alleen handgranaten, toch? 993 01:04:48,969 --> 01:04:50,887 Heb je haar ooit gesproken? 994 01:04:50,888 --> 01:04:52,264 Nee, meneer, dat doe ik niet. 995 01:04:53,432 --> 01:04:54,433 Dat is logisch. 996 01:04:56,185 --> 01:04:58,936 Nou, ik geloof het niet toch in echte afsluiting. 997 01:04:58,937 --> 01:05:03,066 Het is alsof je een laatste maaltijd hebt vóór een executie. 998 01:05:03,067 --> 01:05:05,568 [snurkt] Wat, dat weet je Omdat je geëxecuteerd bent? 999 01:05:05,569 --> 01:05:07,696 Chris? Bedankt. 1000 01:05:09,531 --> 01:05:13,201 Nee. Het spijt me. 1001 01:05:13,202 --> 01:05:14,661 Ik was aardig. 1002 01:05:23,128 --> 01:05:26,798 Oké, Jack, gaan we dat ooit doen? een punt in de nacht bereiken 1003 01:05:26,799 --> 01:05:31,011 waar je noteert: "Ik ben duidelijk een onzekere lul" muur? Of moet ik gaan? 1004 01:05:32,805 --> 01:05:35,598 Want dat weet ik jongens zoals jij doen dit, 1005 01:05:35,599 --> 01:05:38,159 maar je laat me afvragen waarom jij belde mij eerst. 1006 01:05:46,485 --> 01:05:51,073 Oké, ik ga. Het spijt me. 1007 01:05:52,491 --> 01:05:53,491 Hallo. 1008 01:05:54,701 --> 01:05:56,703 "Hola" betekent "hallo", eikel. 1009 01:06:02,668 --> 01:06:05,962 ♪ Er moet een betere manier zijn ♪ 1010 01:06:05,963 --> 01:06:08,131 ♪ Is er een kans? ♪ 1011 01:06:08,132 --> 01:06:09,215 Juist. 1012 01:06:09,216 --> 01:06:11,093 ♪ Ik weet dat er een betere manier is ♪ 1013 01:06:13,637 --> 01:06:15,429 [diepe zucht] 1014 01:06:15,430 --> 01:06:17,014 Iets in je gedachten? 1015 01:06:17,015 --> 01:06:18,308 Ja, ik ben gewoon overweldigd. 1016 01:06:20,060 --> 01:06:21,311 Wil je erover praten? 1017 01:06:24,731 --> 01:06:26,150 Is het Brad? 1018 01:06:41,957 --> 01:06:44,084 - Hallo, - Hallo. 1019 01:06:48,463 --> 01:06:49,463 Hoe gaat het? 1020 01:06:50,799 --> 01:06:51,799 Het is goed. 1021 01:06:57,598 --> 01:06:58,598 Kunnen we praten? 1022 01:07:14,198 --> 01:07:15,198 Dus wat is er mis? 1023 01:07:17,034 --> 01:07:18,826 Oké, hier is het punt... 1024 01:07:18,827 --> 01:07:21,579 Over een paar weken ga ik naar school en ik moet nog veel uitzoeken. 1025 01:07:21,580 --> 01:07:23,582 - Ik weet. - Zul jij? 1026 01:07:26,585 --> 01:07:27,705 Wat gebeurt er nu? 1027 01:07:29,755 --> 01:07:32,549 Ik had mezelf er nooit in moeten verdiepen deze positie in de eerste plaats. 1028 01:07:36,678 --> 01:07:39,097 Ik denk niet dat wij zou niet meer moeten praten. 1029 01:07:42,809 --> 01:07:44,101 Mm. 1030 01:07:44,102 --> 01:07:45,896 Het spijt me. Ik moet gaan. 1031 01:07:58,700 --> 01:07:59,700 Amber... 1032 01:08:02,496 --> 01:08:05,790 Die dag, die sleutels Ik zei dat ze niet van mij waren... 1033 01:08:05,791 --> 01:08:07,792 Ik was gewoon zo nerveus. 1034 01:08:07,793 --> 01:08:10,153 Ik heb moeten inbreken naar mijn huis voor de afgelopen maand. 1035 01:08:11,838 --> 01:08:13,090 [grinnikt] 1036 01:08:19,096 --> 01:08:20,305 [toetsen rinkelen] 1037 01:08:38,490 --> 01:08:41,492 ♪ Scheur het uit elkaar, scheur het uit elkaar ♪ 1038 01:08:41,493 --> 01:08:45,079 ♪ Probeer het weer in elkaar te zetten ♪ 1039 01:08:45,080 --> 01:08:50,876 ♪ Vandaag verandert in morgen, morgen tot voor altijd ♪ 1040 01:08:50,877 --> 01:08:56,674 ♪ En de woorden die we spreken, alleen maar toevoegen aan het lawaai ♪ 1041 01:08:56,675 --> 01:08:59,677 ♪ Tot de dag het wordt allemaal stil ♪ 1042 01:08:59,678 --> 01:09:03,306 ♪ Tot de dag van alles wordt zwart ♪ 1043 01:09:03,307 --> 01:09:06,559 ♪ Heb geen gemakkelijk antwoord ♪ 1044 01:09:06,560 --> 01:09:10,188 ♪ Weet het niet eens de vraag niet meer ♪ 1045 01:09:30,167 --> 01:09:31,167 Hé, jongens. 1046 01:09:33,378 --> 01:09:35,838 Steve-o. Ik heb een vraag voor jou. Lieg niet tegen mij. 1047 01:09:35,839 --> 01:09:37,757 - Speel je graag videogames? - Ja! 1048 01:09:37,758 --> 01:09:39,884 - Is die speelhal op Government nog open? - Uh-huh. 1049 01:09:39,885 --> 01:09:41,677 Oké, ik wil jullie twee jongens om daar beneden verder te gaan 1050 01:09:41,678 --> 01:09:43,763 en speel een paar spelletjes met mij. 1051 01:09:43,764 --> 01:09:47,642 Die baan in New Orleans kwam erdoor, en Ik kwam wat geld tegen, dus. 1052 01:09:49,561 --> 01:09:52,313 Oké, doe rustig aan, vriend. Deze heb ik net gewassen. 1053 01:09:52,314 --> 01:09:54,024 Oké, ga het voor mij vieren. 1054 01:09:56,068 --> 01:09:58,070 Het werd tijd dat ik die van iemand maakte dag hier, hè? 1055 01:09:59,821 --> 01:10:00,821 Ja! Kom op! 1056 01:10:02,949 --> 01:10:05,327 [videogamegeluiden] 1057 01:10:25,889 --> 01:10:27,681 Wat is er mis? 1058 01:10:27,682 --> 01:10:29,476 Ik ben gewoon bezig met wat dingen nu. 1059 01:10:30,560 --> 01:10:31,560 Zoals wat voor dingen? 1060 01:10:32,938 --> 01:10:36,816 Weet je. Spanning? 1061 01:10:36,817 --> 01:10:42,280 Afwijzing. Minderwaardigheid. Verlamming. Karakterproblemen. Morele kwesties. 1062 01:10:44,366 --> 01:10:45,366 Levensdingen. 1063 01:10:50,163 --> 01:10:52,124 Dat ben ik nog nooit geweest de slechterik voorheen, weet je? 1064 01:10:55,585 --> 01:10:56,585 Maar ik hou van je. 1065 01:10:58,380 --> 01:10:59,631 Ik hou ook van jou, vriend. 1066 01:11:00,757 --> 01:11:03,009 - Au! Jezus, Steven! - [lacht] 1067 01:11:12,936 --> 01:11:14,312 [politie radio] 1068 01:11:31,788 --> 01:11:32,788 [huilen] Kom hier, lieverd. 1069 01:11:35,250 --> 01:11:36,250 Charlie... 1070 01:11:38,420 --> 01:11:40,379 Wat is er gebeurd? 1071 01:11:40,380 --> 01:11:42,966 Ik was boodschappen aan het doen, en ik kwam hiermee thuis. 1072 01:11:44,676 --> 01:11:46,302 Waar is papa? 1073 01:11:46,303 --> 01:11:49,556 De buren zeiden dat ze hem hadden gezien ons front met een verhuiswagen. 1074 01:11:51,641 --> 01:11:53,401 Heb je enig idee? waar is hij te bereiken? 1075 01:11:55,395 --> 01:11:56,395 Nee. 1076 01:12:06,865 --> 01:12:07,865 Het spijt me, mama. 1077 01:12:10,076 --> 01:12:11,161 Het is niet jouw schuld, schat. 1078 01:12:31,389 --> 01:12:32,557 "Beste Chuckie. 1079 01:12:33,850 --> 01:12:37,102 ‘Ik zal het allemaal teruggeven. Je hebt mijn woord. 1080 01:12:37,103 --> 01:12:40,022 ‘Zorg er maar voor dat je moeder wordt niet al te kwaad. 1081 01:12:40,023 --> 01:12:43,151 Ik weet het diep van binnen ze begrijpt het. Ik hou van je." 1082 01:12:45,529 --> 01:12:49,282 [rockmuziek speelt] 1083 01:13:19,604 --> 01:13:21,982 [muziek vervaagt] 1084 01:13:35,996 --> 01:13:37,036 Ben je nu serieus? 1085 01:13:43,378 --> 01:13:45,255 - Wat is je probleem? - Niets. 1086 01:13:50,510 --> 01:13:51,510 Oké. 1087 01:13:52,762 --> 01:13:54,888 [Charlie hijgend] 1088 01:13:54,889 --> 01:13:57,350 [rockmuziek speelt] 1089 01:14:04,274 --> 01:14:05,566 [gromt] 1090 01:14:05,567 --> 01:14:07,569 [schreeuwen] 1091 01:14:11,197 --> 01:14:13,241 Brad! Gaat het? 1092 01:14:22,751 --> 01:14:25,920 Charlie? Wat zijn doe je hier? 1093 01:14:31,760 --> 01:14:32,968 O, mijn God. 1094 01:14:32,969 --> 01:14:35,721 Het is een ernstige breuk. 1095 01:14:35,722 --> 01:14:38,183 Het zou niet het einde van een carrière moeten zijn, maar zijn seizoen is voorbij. 1096 01:14:52,155 --> 01:14:53,989 Wat is er verdomme gebeurd? 1097 01:14:53,990 --> 01:14:56,742 Het was een ongeluk. We waren aan het racen... 1098 01:14:56,743 --> 01:14:59,245 - Was je aan het racen? - We waren, weet je... hij was... 1099 01:15:03,625 --> 01:15:04,709 Ik was een klootzak. 1100 01:15:15,637 --> 01:15:16,637 Hoe is het met je gegaan? 1101 01:15:17,889 --> 01:15:19,139 [grinnikt] 1102 01:15:19,140 --> 01:15:21,225 - Behalve dit, uiteraard. - Anders dan dit? 1103 01:15:21,226 --> 01:15:23,686 Je bent in mijn gedachten geweest. 1104 01:15:23,687 --> 01:15:25,522 Ik niet... denk je Is dit een goed moment? 1105 01:15:26,940 --> 01:15:29,692 - Nee. Nee. - Ja. 1106 01:15:29,693 --> 01:15:34,280 Nee, maar ik heb het gevoel dat dit het enige is tijd dat ik je weer zie. 1107 01:15:45,125 --> 01:15:46,418 Wanneer ga je naar school? 1108 01:15:49,337 --> 01:15:50,880 Mijn vader komt bij haal mij volgende week. 1109 01:15:57,721 --> 01:16:00,305 Oké, nou, ik moet wel ga terug naar Bram. 1110 01:16:00,306 --> 01:16:03,435 Ja. Nee, natuurlijk. Zeg hem dat het me zo spijt. 1111 01:16:06,271 --> 01:16:07,313 Ik zal. 1112 01:16:29,461 --> 01:16:30,461 Hayden. 1113 01:16:47,228 --> 01:16:49,022 [munten rammelen] 1114 01:17:04,245 --> 01:17:06,706 Nee, nee, nee, nee! [lachen] 1115 01:17:09,417 --> 01:17:10,627 Begrepen! 1116 01:17:13,171 --> 01:17:14,297 [spott] 1117 01:17:18,885 --> 01:17:19,885 Ik heb het. 1118 01:17:24,641 --> 01:17:25,850 [zucht] 1119 01:17:38,613 --> 01:17:39,613 Voelt het raar? 1120 01:17:40,865 --> 01:17:42,115 Ik had krukken toen ik negen was. 1121 01:17:42,116 --> 01:17:43,636 Wat is jouw deal? met die kerel Charlie? 1122 01:17:44,661 --> 01:17:45,661 Niets. 1123 01:17:47,872 --> 01:17:48,872 Vind je hem leuk? 1124 01:17:49,916 --> 01:17:51,500 Ja, ik vind hem leuk. Hij is mijn vriend. 1125 01:17:51,501 --> 01:17:52,501 Maar vind je hem leuk? 1126 01:17:54,087 --> 01:17:55,607 - Ja, zeker. - Vind je hem leuk, Amber? 1127 01:17:57,423 --> 01:17:59,063 Wat, denk je Ik ben een soort idioot? 1128 01:18:01,052 --> 01:18:02,178 Hoe kon je mij dit aandoen? 1129 01:18:11,604 --> 01:18:12,764 Dus je houdt niet meer van mij? 1130 01:18:15,817 --> 01:18:20,112 Ik weet het niet. Dingen zijn verwarrend op dit moment. 1131 01:18:20,113 --> 01:18:22,614 Kijk, dit soort shit gebeurt gewoon niet. 1132 01:18:22,615 --> 01:18:25,075 Oké? Je kunt er niet zomaar uitvallen van liefde met iemand. 1133 01:18:25,076 --> 01:18:26,411 [huilen] Dat gebeurt niet. 1134 01:18:30,039 --> 01:18:31,039 Houd je van hem? 1135 01:18:33,710 --> 01:18:36,004 Nee, maar... 1136 01:18:39,007 --> 01:18:40,091 Ik weet het niet, ik... 1137 01:18:42,677 --> 01:18:44,679 Ik heb het gevoel dat ik mijn verstand aan het verliezen ben. 1138 01:18:48,558 --> 01:18:50,183 Heb je met hem geslapen? 1139 01:18:50,184 --> 01:18:53,313 Nee! Hoe kon je zulke dingen vragen? 1140 01:18:55,106 --> 01:18:57,232 - Wat wil je dat ik zeg? - Ik wil dat je me vertelt... 1141 01:18:57,233 --> 01:19:00,068 Wat wil je dat ik zeg? Vertel me wat je wil dat ik het zeg, en ik zal het verdomme zeggen! 1142 01:19:00,069 --> 01:19:02,237 Ik wil dat je me vertelt dat dat niet zo is geef eens om die kerel, 1143 01:19:02,238 --> 01:19:04,531 die mij trouwens heeft neergezet op verdomde krukken! 1144 01:19:04,532 --> 01:19:05,825 Ik moet gewoon even ademhalen. 1145 01:19:08,119 --> 01:19:12,539 Het voelt alsof ik niet heb genomen een echte adem in een lange tijd. 1146 01:19:12,540 --> 01:19:14,958 Dat moet je zijn maakt nu een grapje. 1147 01:19:14,959 --> 01:19:18,211 Het spijt me. Ik weet het niet. 1148 01:19:18,212 --> 01:19:20,757 Ik weet dat je het niet weet. Je hebt het al vijftien keer gezegd. 1149 01:19:21,883 --> 01:19:22,883 Oké, ik heb gewoon... 1150 01:19:26,054 --> 01:19:28,306 Ik wil gewoon dat de dingen zo zijn oké tussen ons. 1151 01:19:29,515 --> 01:19:31,391 [huilen] Oké? Dat is alles wat ik wil. 1152 01:19:31,392 --> 01:19:32,727 Ze zijn niet oké! 1153 01:19:34,062 --> 01:19:35,979 Wat? Jij denkt dit gaat het nu goed? 1154 01:19:35,980 --> 01:19:37,023 Denk je dat het goed met me gaat? 1155 01:19:38,358 --> 01:19:39,776 Laat me raden. Je weet het niet. 1156 01:19:42,320 --> 01:19:43,446 Hm? Je weet het niet. 1157 01:19:47,575 --> 01:19:50,410 Ja, laat het me weten als je dat doet, oké? 1158 01:19:50,411 --> 01:19:51,454 [Amber] Brad. 1159 01:20:11,391 --> 01:20:12,392 [Steven grinnikt] 1160 01:20:15,061 --> 01:20:18,106 [gelach] 1161 01:20:38,418 --> 01:20:39,418 Hoe gaat het? 1162 01:20:40,837 --> 01:20:42,255 Ik heb tenminste een goed boek. 1163 01:20:48,594 --> 01:20:49,846 Ik ga onze spullen terughalen. 1164 01:20:52,181 --> 01:20:54,099 Het is in orde. Wij zijn verzekerd... 1165 01:20:54,100 --> 01:20:55,268 Nee, het is niet in orde. 1166 01:20:58,771 --> 01:21:00,023 Weet je waar je vader is? 1167 01:21:04,485 --> 01:21:07,697 [volksmuziek speelt] 1168 01:21:54,744 --> 01:21:56,954 [liftdeuren open] 1169 01:22:09,175 --> 01:22:10,455 Charlie! Wat doe jij hier? 1170 01:22:12,095 --> 01:22:13,096 Kom binnen. 1171 01:22:16,682 --> 01:22:19,101 - Hoe wist je dat ik hier was? - Je hebt het mij verteld. 1172 01:22:19,102 --> 01:22:20,228 O ja. 1173 01:22:21,854 --> 01:22:23,730 Hoe gaat het met die baan, trouwens? 1174 01:22:23,731 --> 01:22:26,608 O, ik heb het niet begrepen. Ze gingen mee nog een man met meer ervaring. 1175 01:22:26,609 --> 01:22:28,026 Wat kun je doen, toch? 1176 01:22:28,027 --> 01:22:29,507 Dus hoe komt het met jou verblijft u hier nog steeds? 1177 01:22:34,534 --> 01:22:36,661 Ik heb die van je moeder verkocht televisie om de kamer te krijgen. 1178 01:22:40,414 --> 01:22:42,791 Dus ik wil blijven op het Riverview Plaza! 1179 01:22:42,792 --> 01:22:45,502 Ik dacht het gewoon Ik was het aan mezelf verplicht. 1180 01:22:45,503 --> 01:22:47,880 - Ik ben tenminste eerlijk. - Kom op, je bent niet eerlijk. 1181 01:22:50,091 --> 01:22:51,091 Ik heb iets voor je. 1182 01:23:00,268 --> 01:23:02,144 Zet het aan. Zet dit op. Je zult het geweldig vinden. 1183 01:23:02,145 --> 01:23:04,896 - Pa. Pa. - Het voelt geweldig. Kom op. 1184 01:23:04,897 --> 01:23:06,417 Alsjeblieft. Probeer het maar eens voor de oude man. 1185 01:23:13,281 --> 01:23:14,532 Uh-huh. 1186 01:23:16,742 --> 01:23:18,827 [lacht] 1187 01:23:18,828 --> 01:23:21,122 Kijk naar jou. Kom hier. 1188 01:23:23,958 --> 01:23:25,917 Oké? 1189 01:23:25,918 --> 01:23:26,961 Daar ben je. 1190 01:23:30,131 --> 01:23:31,340 Dit is waar het allemaal om draait. 1191 01:23:35,595 --> 01:23:36,721 Je bent een klasseact. 1192 01:23:41,434 --> 01:23:44,154 Ik ga je moeder een cheque uitschrijven zodra ik weer op de been ben. 1193 01:23:45,479 --> 01:23:48,106 Het dubbele van wat ik schuldig ben. 1194 01:23:48,107 --> 01:23:50,567 Trouwens, die advocaat-echtgenoot van haar, hij kan haar alles kopen wat ze wil. 1195 01:23:50,568 --> 01:23:54,238 Het gaat niet alleen om haar. Hoe zit het met mij? 1196 01:23:58,618 --> 01:24:01,537 - Kom op, heb wat medelijden. - Oh, rot op, papa! 1197 01:24:04,332 --> 01:24:05,333 Neuk je! 1198 01:24:09,795 --> 01:24:13,506 Ik ben er echt in verzeild geraakt Deze keer een jam, Charles. 1199 01:24:13,507 --> 01:24:16,092 Ik zou gewond raken als ik Ik heb deze jongens niet terugbetaald. 1200 01:24:16,093 --> 01:24:18,220 Dus je hebt alle anderen pijn gedaan. En wanneer houdt het op? 1201 01:24:18,221 --> 01:24:21,389 Weet je, jij hebt ook problemen. Die van jou zijn nog erger dan die van mij. 1202 01:24:21,390 --> 01:24:23,017 Wat maakt het nu uit heb je het over? 1203 01:24:25,019 --> 01:24:28,313 Ik weet het van je vriendin. Ik weet dat ze een abortus heeft ondergaan. 1204 01:24:28,314 --> 01:24:30,357 Ik kan me alleen maar voorstellen wat jij gaat door. 1205 01:24:30,358 --> 01:24:33,860 - Waar heb je het over? - Je hoeft geen dingen voor mij te verbergen. 1206 01:24:33,861 --> 01:24:35,695 Ik bedoel, ik weet dat je dat niet doet wil mij in uw zaken, 1207 01:24:35,696 --> 01:24:37,530 maar ik moest het doen een beetje training voor de baan 1208 01:24:37,531 --> 01:24:39,532 die, voor de goede orde, Ik had het moeten krijgen 1209 01:24:39,533 --> 01:24:43,703 en ik volgde haar gewoon rond. ik bedoel, ze leek een even goed onderwerp als welk ander dan ook. 1210 01:24:43,704 --> 01:24:47,332 En ik heb ook wat aan Benny gewerkt. Feliciteer hem met het balie-examen. 1211 01:24:47,333 --> 01:24:48,875 Hij heeft zijn scores nog niet ontvangen. 1212 01:24:48,876 --> 01:24:51,670 Nee, ja, dat deed hij. Dat deed hij echt goed. Ik ben trots op hem. 1213 01:24:51,671 --> 01:24:54,381 Ik kon het niet helpen. 1214 01:24:54,382 --> 01:24:58,009 Kijk, er is geen kwaad, geen overtreding. Ik heb de envelop, verzegelde het, klaar, stuurde het naar hem op. 1215 01:24:58,010 --> 01:24:59,928 Heeft hij het nog niet gekregen? 1216 01:24:59,929 --> 01:25:01,721 Nee, die moet jij houden. 1217 01:25:01,722 --> 01:25:03,848 - Waar zijn de meubels? - Dat mag jij houden. 1218 01:25:03,849 --> 01:25:04,849 Waar zijn onze meubels? 1219 01:25:08,354 --> 01:25:09,521 Het staat op een opslagplaats. 1220 01:25:09,522 --> 01:25:11,231 - Ik neem het mee terug. - Nee. Nee. 1221 01:25:11,232 --> 01:25:12,732 - Ja. - Nee. 1222 01:25:12,733 --> 01:25:17,780 Nee, Charlie, alsjeblieft. Gewoon totdat ik weer op de been ben. 1223 01:25:19,407 --> 01:25:24,744 Ik geef je deze kans, Papa. Doe het juiste. 1224 01:25:24,745 --> 01:25:26,038 Gewoon totdat ik weer op de been ben. 1225 01:25:29,125 --> 01:25:32,669 Karel. Ga door. Ga door. 1226 01:25:32,670 --> 01:25:33,671 - Doei. - Ga verder. 1227 01:25:37,341 --> 01:25:39,510 - [deur gaat open] - Begrijp je? 1228 01:25:41,762 --> 01:25:42,762 [deur slaat dicht] 1229 01:25:49,979 --> 01:25:51,355 [zucht] 1230 01:26:18,841 --> 01:26:19,967 [lift deuken] 1231 01:26:22,178 --> 01:26:24,555 Weet je, ik begin na te denken Ik ben misschien depressief. 1232 01:26:30,478 --> 01:26:32,187 - Het gaat goed met je. - Ga van me af, klootzak! 1233 01:26:32,188 --> 01:26:34,647 Let op de... focus. 1234 01:26:34,648 --> 01:26:37,368 Ik denk echt dat je mee moet gaan mij naar New York als ik langs de bar kom. 1235 01:26:38,819 --> 01:26:40,613 Je kunt wel een pauze gebruiken van al deze shit. 1236 01:26:44,158 --> 01:26:45,201 Misschien zal ik dat doen. 1237 01:26:47,578 --> 01:26:48,788 - Echt. - Mm-hmm. 1238 01:26:50,539 --> 01:26:52,999 Ach, verdomd. Nu ik echt hoop dat ik geslaagd ben. 1239 01:26:53,000 --> 01:26:56,170 Geloof me, oké? Jij bent geslaagd. 1240 01:27:04,387 --> 01:27:05,805 [zucht] 1241 01:27:09,725 --> 01:27:10,925 [mompelt] Het spijt me. Het spijt me. 1242 01:27:25,408 --> 01:27:29,703 Rozen? Kun je krijgen nog meer stereotiep? 1243 01:27:35,543 --> 01:27:37,460 Nou, dat heb je net beantwoord. 1244 01:27:37,461 --> 01:27:39,581 Ik heb dit kleine achtervolgd bastaard voor een lange tijd. 1245 01:27:41,382 --> 01:27:43,758 Eindelijk heb ik hem te pakken gekregen, maar het punt is, 1246 01:27:43,759 --> 01:27:46,261 Ik wou dat ik dat niet had gedaan. 1247 01:27:46,262 --> 01:27:50,390 Toen ik zijn mooie kont eenmaal had vastgelegd, besefte ik het er was niemand om hem mee te delen. 1248 01:27:50,391 --> 01:27:52,935 Wauw. Je bent echt gek. 1249 01:27:54,019 --> 01:27:55,019 Ja. 1250 01:27:57,648 --> 01:27:59,048 Ik ben niet goed met dit soort gedoe. 1251 01:28:01,026 --> 01:28:07,449 Maar Heather, ik vind je leuk. Ik vind je cool, weet je? 1252 01:28:07,450 --> 01:28:09,618 En nogal mooi en... 1253 01:28:10,953 --> 01:28:12,954 Dat wil zeggen, Ik vind je knap. 1254 01:28:12,955 --> 01:28:14,331 Buitengewoon. 1255 01:28:17,585 --> 01:28:19,295 Het spijt me van vroeger een lul zijn. 1256 01:28:20,588 --> 01:28:23,882 En ik weet dat ik problemen heb. 1257 01:28:23,883 --> 01:28:26,802 Dat weet ik ook gewoon door het te weten maakt het niet goed. 1258 01:28:29,763 --> 01:28:31,849 Maar ik denk dat dat een eerste stap is. 1259 01:28:33,893 --> 01:28:34,893 Dus... 1260 01:28:38,981 --> 01:28:39,981 daar. 1261 01:28:42,610 --> 01:28:43,610 Geef mij dat. 1262 01:28:49,283 --> 01:28:51,494 [diepe zucht] 1263 01:29:06,425 --> 01:29:07,676 [telefoon rinkelt] 1264 01:29:09,136 --> 01:29:10,678 - [Trevor] Hallo? -Trevor? 1265 01:29:10,679 --> 01:29:13,932 - [Trevor] Ja. - Het is Charlie Brenner. 1266 01:29:13,933 --> 01:29:16,726 Ik kom hier vandaan... Nou, ik was hierin... 1267 01:29:16,727 --> 01:29:18,978 [Trevor] Charlie. Charlie. Charlie Brenner! 1268 01:29:18,979 --> 01:29:21,814 Ja, ik weet nog precies wie je bent. Hoe gaat het, zoon? 1269 01:29:21,815 --> 01:29:25,860 Goed. Ik ben goed. Eigenlijk ga ik verhuizen. 1270 01:29:25,861 --> 01:29:27,780 Ik verhuis naar New York. 1271 01:29:30,282 --> 01:29:31,282 Het gaat daar precies naar binnen. 1272 01:29:37,373 --> 01:29:38,666 [klopt] 1273 01:29:40,292 --> 01:29:42,461 Hé. Kan ik met je praten? 1274 01:29:47,132 --> 01:29:51,344 Luister, ik waardeer het alles wat je voor mij hebt gedaan, 1275 01:29:51,345 --> 01:29:53,347 maar ik verhuis naar New York met een vriend van mij. 1276 01:29:54,723 --> 01:29:56,003 Ik ben klaar om te beginnen een nieuw hoofdstuk. 1277 01:30:00,271 --> 01:30:02,814 - Ben je niet boos? - Nee. 1278 01:30:02,815 --> 01:30:06,109 Het leek erop dat je het recht niet had passie voor dit werk toch niet meer. 1279 01:30:06,110 --> 01:30:10,613 Ik verveel me. Kunnen we sluiten deze teef al op? 1280 01:30:10,614 --> 01:30:11,614 Eerst... 1281 01:30:13,701 --> 01:30:16,829 zorg voor de damespoep, Dhr. Assistent-manager. 1282 01:30:18,747 --> 01:30:19,747 Ja? 1283 01:30:20,749 --> 01:30:21,749 Ga erheen. 1284 01:30:23,085 --> 01:30:24,085 Leuk! 1285 01:30:26,046 --> 01:30:29,216 En dat daar? Dat is passie. 1286 01:30:38,142 --> 01:30:39,768 [Heide] Charlie! Hoi. 1287 01:30:41,395 --> 01:30:42,896 O, hé. 1288 01:30:44,231 --> 01:30:46,649 Ik neem gewoon op Jac van zijn werk. 1289 01:30:46,650 --> 01:30:49,695 Ja, ik was net bij hem. Wat zijn jullie aan het doen? 1290 01:30:51,447 --> 01:30:54,450 Amber neemt afscheid feest vanavond bij Cow Fiend. 1291 01:30:57,620 --> 01:30:59,287 Wil je komen? 1292 01:30:59,288 --> 01:31:02,582 Nee, ik heb veel van inpakken, 1293 01:31:02,583 --> 01:31:04,167 maar jullie hebben plezier. 1294 01:31:04,168 --> 01:31:05,502 - Weet je het zeker? - Ja. 1295 01:31:06,670 --> 01:31:08,046 - Oké. - Oké. 1296 01:31:08,047 --> 01:31:09,207 - Ik bel je later. - Oké. 1297 01:31:11,008 --> 01:31:12,468 - Doei. - Doei. 1298 01:31:16,055 --> 01:31:18,974 - [indiemuziek speelt] - [mensen kletsen] 1299 01:31:23,437 --> 01:31:24,647 Ik ben niet zwanger. 1300 01:31:30,110 --> 01:31:31,986 - Amber! - Hoi! 1301 01:31:31,987 --> 01:31:34,864 - Hoi. Wij hebben het gehaald. - Hoi. 1302 01:31:34,865 --> 01:31:37,368 [babbelen] 1303 01:32:26,875 --> 01:32:30,586 ♪ We zijn hier alleen om te vinden the love that lingers ♪ 1304 01:32:30,587 --> 01:32:36,467 ♪ Na het moment ♪ 1305 01:32:36,468 --> 01:32:40,471 ♪ Kus me dus in de achterkamer waar de muziek speelt ♪ 1306 01:32:40,472 --> 01:32:45,436 ♪ En weet dat het nog niet voorbij is ♪ 1307 01:32:47,354 --> 01:32:48,354 Dank je. 1308 01:32:58,407 --> 01:32:59,408 - Hoe is het met je? - Goed. 1309 01:33:01,952 --> 01:33:04,121 - Hoe is het met je? - Met mij gaat het goed. 1310 01:33:07,583 --> 01:33:10,835 O, ik heb een baan. In New York. 1311 01:33:10,836 --> 01:33:13,004 - Wauw. - Ik word assistent-kok 1312 01:33:13,005 --> 01:33:14,214 in een nieuw restaurant in de binnenstad. 1313 01:33:15,340 --> 01:33:16,591 Dat is geweldig. 1314 01:33:16,592 --> 01:33:21,888 Het is mooi... uit het niets, maar goed. 1315 01:33:21,889 --> 01:33:25,809 Het is een stap in de goede richting, of in welke richting dan ook. 1316 01:33:33,108 --> 01:33:35,526 Hoe gaat het met Brads been? 1317 01:33:35,527 --> 01:33:36,527 Eh... 1318 01:33:37,988 --> 01:33:41,240 Ik hoop dat het goed is. Ik bedoel, ik weet het niet. 1319 01:33:41,241 --> 01:33:42,701 We hebben wat vrije tijd genomen. 1320 01:33:44,661 --> 01:33:45,913 Ik moet nog veel uitzoeken. 1321 01:33:48,665 --> 01:33:52,127 - Kijk, ik wil dat je weet... - Ik-ik... Ik weet het. 1322 01:33:55,005 --> 01:34:00,259 Ik maak veel mee. Misschien meer dan je weet. 1323 01:34:00,260 --> 01:34:05,057 Ik wil er niet op ingaan, maar... het was zwaar. 1324 01:34:12,731 --> 01:34:13,731 Nou... 1325 01:34:15,818 --> 01:34:17,444 Misschien zie ik je nog wel eens. 1326 01:34:18,987 --> 01:34:22,114 In New York of zo? 1327 01:34:22,115 --> 01:34:23,951 Ja. Dat zou ik leuk vinden. 1328 01:34:26,370 --> 01:34:27,412 Geef me je telefoon. 1329 01:34:34,586 --> 01:34:37,547 Dit is dus mijn nieuwe nummer, 1330 01:34:37,548 --> 01:34:40,424 en een van de cijfers kan wel eens af zijn, denk ik. 1331 01:34:40,425 --> 01:34:42,928 Dus die neem ik gewoon als een heel duidelijke hint. 1332 01:34:47,182 --> 01:34:48,182 Ik zie je. 1333 01:34:50,519 --> 01:34:51,519 Ik zie je. 1334 01:34:53,230 --> 01:34:54,230 Oké. 1335 01:34:58,193 --> 01:34:59,570 [deur gaat open] 1336 01:35:03,532 --> 01:35:04,532 [deur gaat dicht] 1337 01:35:26,805 --> 01:35:28,891 Nou, ik denk dat dat het is, hè? 1338 01:35:30,684 --> 01:35:31,977 Beter laat dan nooit, toch? 1339 01:35:34,354 --> 01:35:37,608 Ik ga je nog meer missen dan je ooit zult weten, zoon. 1340 01:35:38,901 --> 01:35:41,445 -O, ik hou van je, Charlie. - Ik hou ook van jou. 1341 01:35:43,113 --> 01:35:44,281 Je zult geweldig zijn. 1342 01:35:45,449 --> 01:35:46,449 We zullen zien. 1343 01:35:47,576 --> 01:35:48,576 Dat doe ik al. 1344 01:35:54,958 --> 01:35:59,462 ♪ Ik heb problemen, Heer, maar niet vandaag ♪ 1345 01:35:59,463 --> 01:36:04,927 ♪ Omdat ze wegspoelen, ze gaan wegspoelen ♪ 1346 01:36:10,641 --> 01:36:11,642 Bedankt, papa. 1347 01:36:17,230 --> 01:36:19,982 - Doei! - Doei! Houd van je! 1348 01:36:19,983 --> 01:36:22,193 - Jij ook! - Doei! 1349 01:36:22,194 --> 01:36:24,528 ♪ Omdat ze dat gaan doen wegspoelen ♪ 1350 01:36:24,529 --> 01:36:25,697 Tot ziens! Maak goede pasta! 1351 01:36:29,826 --> 01:36:31,787 Oh, dat is zo aardig, Steven. 1352 01:36:37,834 --> 01:36:38,834 Gaat het? 1353 01:36:40,128 --> 01:36:41,368 Ja, ik haal even adem. 1354 01:36:42,381 --> 01:36:44,423 ♪ Niet vandaag ♪ 1355 01:36:44,424 --> 01:36:49,388 ♪ Omdat het is weggespoeld, het is weggespoeld ♪ 1356 01:37:03,443 --> 01:37:04,963 Wat denk je ongeveer daar? 1357 01:37:06,321 --> 01:37:09,574 O... veel dingen. 1358 01:37:11,159 --> 01:37:13,578 Meestal over schattige dieren en wereldvrede. 1359 01:37:16,123 --> 01:37:20,042 Je bent een vreemde kerel, Charlie. Weet je dat? 1360 01:37:20,043 --> 01:37:23,797 Niet zo vreemd. Misschien net even anders. 1361 01:37:25,507 --> 01:37:29,136 ♪ Hier hoef je niet meer te huilen ♪ 1362 01:37:41,023 --> 01:37:45,860 ♪ We worden eenzaam, Heer, maar niet vandaag ♪ 1363 01:37:45,861 --> 01:37:48,654 ♪ Omdat we wegspoelen ♪ 1364 01:37:48,655 --> 01:37:50,907 ♪ We gaan wegspoelen ♪ 1365 01:38:14,639 --> 01:38:19,060 ♪ Ik heb problemen, Heer, maar niet vandaag ♪ 1366 01:38:19,061 --> 01:38:21,812 ♪ Omdat ze dat gaan doen wegspoelen ♪ 1367 01:38:21,813 --> 01:38:26,401 ♪ Dit oude hart gaat haal ze weg ♪ 1368 01:38:31,031 --> 01:38:34,076 [volksmuziek speelt] 1369 01:38:43,251 --> 01:38:51,176 ♪ Daar is een spiegel die reflecteert mijn woorden op je slaapkamermuur ♪ 1370 01:38:53,970 --> 01:38:58,683 ♪ Er staat "Soms de beste handen, ze raken helemaal niets aan" ♪ 1371 01:39:01,436 --> 01:39:06,358 ♪ Ik heb het gebouw zelf gebouwd zodat ik het kan zien vallen ♪ 1372 01:39:09,111 --> 01:39:13,990 ♪ Ik stond op, ik ging naar beneden, ik heb liefde in mijn achterhoofd ♪ 1373 01:39:16,868 --> 01:39:21,498 ♪ Ik stond op, ik ging naar beneden, ik heb liefde in mijn achterhoofd ♪ 1374 01:39:28,755 --> 01:39:36,429 ♪ Als de problemen mij niet wegnemen, Ik weet dat het me in tweeën zal breken ♪ 1375 01:39:39,641 --> 01:39:44,563 ♪ Vertel me hoe je wakker wordt niets dat je hoeft te bewijzen ♪ 1376 01:39:47,232 --> 01:39:51,987 ♪ Lieve God, geef me iets Ik zal niet bang zijn om te verliezen ♪ 1377 01:39:54,823 --> 01:39:59,703 ♪ Ik stond op, ik ging naar beneden, ik heb liefde in mijn achterhoofd ♪ 1378 01:40:02,455 --> 01:40:07,085 ♪ Ik stond op, ik ging naar beneden, ik heb liefde in mijn achterhoofd ♪ 1379 01:40:09,880 --> 01:40:14,843 ♪ Ik stond op, ik ging naar beneden, ik heb liefde in mijn achterhoofd ♪ 1380 01:40:17,053 --> 01:40:22,142 ♪ Ik stond op, ik ging naar beneden, ik heb liefde in mijn achterhoofd ♪ 1381 01:40:48,210 --> 01:40:52,964 ♪ Ik stond op, ik ging naar beneden, ik heb liefde in mijn achterhoofd ♪ 1382 01:40:55,759 --> 01:41:00,472 ♪ Ik stond op, ik ging naar beneden, ik heb liefde in mijn achterhoofd ♪ 1383 01:41:03,516 --> 01:41:08,146 ♪ Ik stond op, ik ging naar beneden, ik heb liefde in mijn achterhoofd ♪ 1384 01:41:10,523 --> 01:41:15,904 ♪ Ik stond op, ik ging naar beneden, ik heb liefde in mijn achterhoofd ♪ 1385 01:41:18,615 --> 01:41:22,827 ♪ Ik stond op, ik ging naar beneden, ik heb liefde in mijn achterhoofd ♪ 1386 01:41:26,289 --> 01:41:30,877 ♪ Ik stond op, ik ging naar beneden, ik heb liefde in mijn achterhoofd ♪